競渡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

boat race; swimming race

contest; vie

cross a river; ferry; pull through

競渡（jìng dù）在漢英詞典中通常解釋為“dragon boat racing”或“boat race”，指一種傳統水上競技活動。其核心含義包含兩方面：

龍舟競賽：特指端午節期間舉行的龍舟比賽，源於古代紀念屈原的民俗活動。參賽者劃動裝飾成龍形的船隻，以速度角逐勝負，具有深厚的文化象征意義（來源：中國非物質文化遺産網）。
泛稱水上競速：廣義上也指任何形式的水上船隻競速運動，例如國際賽艇比賽或民間劃船比賽（來源：《漢英綜合大詞典》第三版）。

該詞在曆史文獻中最早見於《荊楚歲時記》，描述為“舸舟取其輕利，謂之飛凫，一自以為水軍，一自以為水馬，州将及土人悉臨水觀之”。現代英語語境中，“競渡”常直譯為“dragon boat race”，并被納入牛津詞典收錄詞條（來源：Oxford English Dictionary）。

“競渡”是一個多義詞，主要包含以下含義及相關背景：

基本含義
- 劃船比賽：指多人駕駛船隻競速的傳統活動，常見於端午節龍舟賽事。例如“百舸競渡”即形容衆多船隻激烈角逐的場景。
- 遊泳比賽：特指橫渡江湖、水域的競技活動，如“遊泳健兒競渡長江”。
曆史起源與文化背景
競渡最早與紀念曆史人物相關：
- 屈原說：端午節龍舟競渡源於紀念戰國時期楚國詩人屈原投江，民衆劃船拯救的傳說。
- 勾踐與伍子胥說：部分地區認為競渡始於越王勾踐或為紀念吳國伍子胥。
相關活動與工具演變
- 古代競渡工具從葫蘆、竹筏逐漸發展為龍舟等專用船隻。
- 現代競渡不僅是民俗活動，也被納入體育賽事，如國際龍舟競賽。
近義詞與英文翻譯
- 近義詞：賽舟。
- 英文：Boat race（劃船比賽）、Swimming race（遊泳比賽）。
擴展文化意義
競渡體現了集體協作精神，并在不同地區衍生出多樣習俗。例如，南朝文獻記載端午節競渡已兼具紀念與娛樂性質。

若需進一步了解具體地區的競渡習俗或曆史考證，可參考、4、10等來源。