老底是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

sb.'s past

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

“老底”的漢英詞典釋義詳解

“老底”是一個具有豐富文化内涵的中文詞彙，在漢英詞典中通常包含以下核心含義：

底細；内情；不願人知的真實情況 (Well-kept secret; inside story; undisclosed truth)
- 這是“老底”最常用的含義，指個人、組織或事物隱藏的、不願公開的過往經曆、秘密或真實狀況。常與“揭”、“抖”、“露”、“查”等動詞搭配。
- 英文釋義參考： The hidden or undisclosed facts about a person or thing; one's disreputable or shameful past.
- 例句：
  - 他的競争對手在關鍵時刻揭了他的老底。 (His rival exposed his disreputable past at a critical moment.)
  - 這件事要是查起老底來，很多人都脫不了幹系。 (If we dig into the inside story of this matter, many people will be implicated.)
家底；祖宗留下的産業；長期積累的財物 (Family property accumulated over generations; long-held assets)
- 這個含義更側重於物質財富的積累，指家族傳承下來的財産或長期辛苦積攢的家業。
- 英文釋義參考： Family property or assets passed down through generations; accumulated wealth over a long period.
- 例句：
  - 他家老底厚實，經得起折騰。 (His family has a solid financial foundation and can withstand setbacks.)
  - 這場金融危機幾乎掏空了許多公司的老底。 (The financial crisis almost depleted the long-held assets of many companies.)

權威釋義來源參考：

核心釋義主要依據《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社及《牛津英漢漢英詞典》中的标準解釋。
關於“老底”作為“家底”的用法，在《漢語大詞典》及北京語言大學語料庫中均有大量曆史及現代用例佐證。
其文化内涵的深入分析可參考語言學著作如《漢語文化詞彙學》及中國哲學書電子化計劃（CTEXT）中相關古籍用例。

網絡擴展解釋

“老底”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

一、核心釋義

内情或底細
指事物隱藏的真實情況或背景信息，常帶有“揭露秘密”的意味。例如：
- “加強地方債務管理的核心是‘兜老底’。”
- “這次刨他的老底，才知道他是蔣根。”（周立波《諸葛亮會》例句）
祖産或老本
指家族傳承的財産或積累的原始資本。例如：
- “他家老底兒厚，幾年功夫卻敗光了。”
- “将一比十，放給誰，咱都得有個老底。”（老舍《駱駝祥子》例句）

二、其他相關補充

方言用法：部分方言中，“老底”可延伸指“從前”或“原有基礎”（如“老底子”）。例如：“老杭州人都知道，老底子江南交關地方侪有老虎竈。”
近義詞：内情、底細（）。
常見搭配：揭老底、刨老底、兜老底，多用於口語或非正式語境。

三、典型例句參考

主觀臆斷罵人法：旁敲側擊揭人老底。
商業競争：小米與樂視互揭老底。
經濟管理：地方債務需“兜老底”。

如需更詳細的用法分析，可參考權威詞典如《漢典》或《滬江線上詞典》。