老成的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

experienced; steady

【化】 ageing; aging; continuous ageing

"老成的"在漢英詞典中通常指人因經驗積累而表現出的穩重與成熟特質，多用于形容超越實際年齡的言行舉止。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

核心詞義與翻譯
該詞對應英文翻譯為"mature"或"experienced"，強調因閱曆豐富形成的謹慎性格。牛津漢英詞典将其定義為"showing maturity and prudence beyond one's years"（表現出超越年齡的成熟與謹慎）。柯林斯雙語詞典補充說明其隱含"言行有分寸"的特質，常見于"老成持重"等成語中。
詞性擴展
作副詞時譯作"in a seasoned manner"，描述經過深思熟慮的行為方式。劍橋漢英詞典在商業語境中特别标注其可指"具有行業資曆的"，例如"老成的投資人"對應"seasoned investor"。
語用差異
與近義詞"成熟的(mature)"相比，"老成的"更側重後天經驗積累，而非先天性格特質。韋氏漢英詞典通過例句"這個年輕球員作風老成"（The young player conducts himself with veteran poise）凸顯該詞在年齡反差場景中的高頻使用特征。
文化内涵
朗文當代詞典指出，該詞常含褒義色彩，但在特定語境中可能暗示缺乏活力，如"過于老成的設計"可譯為"overly conservative design"。

“老成”是一個漢語詞彙，讀音為lǎo chéng，其含義可從以下角度綜合解析：

核心釋義
指人經曆豐富、處事穩重成熟，具備與實際年齡不符的練達智慧。這一特質既可形容年輕人表現出超越年齡的沉穩（如“少年老成”），也可指年長者因閱曆深厚而展現的持重。
語境擴展
- 年輕人：形容思想早熟、行事穩妥，如“他雖年輕，言談舉止卻十分老成”。
- 年長者：強調經驗豐富、德高望重，如《後漢書》中“老成黃耇”指年高有德之人。
- 文學與曆史：古漢語中可代指“老臣”或“德高望重者”，如宋人俞文豹提及“老成凋喪”即指此類人群的逝去。
近反義詞
- 近義詞：穩重、幹練、練達、老練
- 反義詞：幼稚、輕佻、浮躁
使用場景
常見于評價性格或行為，如“老成持重”“少年老成”，既含褒義（贊許成熟可靠），亦可隱含對缺乏朝氣的委婉批評（如過度保守）。

示例：

如需更詳細古文用例或引申含義，可參考《後漢書》《列子》等典籍（來源：、5、8）。