老輩是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

one's elders

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

輩的英語翻譯：

lifetime; the generation; the like

專業解析

"老輩"在漢英詞典中的核心釋義指代家庭或社會中年長的一代人，承載着中華文化特有的倫理價值。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞包含三層含義：

1. 宗族長輩：指家族中父輩以上的成員，英語常譯作"senior family members"，例如："老輩傳下來的規矩要尊重"（Respect the rules passed down by senior family members）。

2. 世代資曆：形容在特定領域具有深厚經驗的前輩，對應英語"veteran"或"old-timer"，如《牛津高級英漢雙解詞典》引例："戲曲界的老輩藝術家"（veteran artists in traditional opera）。

3. 曆史範疇：在跨文化比較中，《中國社會禮俗辭典》指出該詞隱含着時間縱向維度，與英語"previous generations"形成語義對應，常出現在曆史學文獻中描述代際傳承。

文化語言學研究表明，"老輩"概念折射出儒家尊老傳統，在《中華倫理觀念發展史》中被界定為"維系宗法制度的重要符號"（中國社會科學出版社，2021），其英語翻譯需兼顧字面意義與文化内涵的傳遞。

網絡擴展解釋

“老輩”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有細微差異，主要可從以下三方面理解：

一、核心釋義

1. 前輩或前代
   指家族或社會中年長且輩分較高的人，也泛指過去的世代。例如：“他家老輩都是木匠”，或文學作品中“老輩填胸夜雨淪”（龔自珍詩句）。

2. 年長且行輩較高者
   強調年齡與輩分的雙重屬性，如《兒女英雄傳》中提到的“老輩子”，或日常表達“應學習老輩的穩重”。

3. 泛指祖輩
   在家族中指祖先或上代成員，如《紅樓夢》中提到的家族規矩。

二、延伸用法

• 反義詞：與“晚輩”“小輩”相對。
• 方言特色：四川等地用“老輩子”稱呼無血緣的年長者，含尊敬意味。

三、典型例句

• 曆史文獻：“楊大年與錢劉數公唱和……而先生老輩患其多用故事”（歐陽修《六一詩話》）。
• 現代語境：“梨園行易子而教是老輩傳統”。

以上内容綜合了詞典釋義、文學作品及方言用法，如需更完整信息可參考相關文獻或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

酪氨酪胺酪胺酶酪氨酸酪氨酸代謝症酪氨酸碘化酶酪氨酸酶酪氨酸尿酪氨酸脫羧酶酪氨酰酪胺氧化酶老百姓老闆勞保勞保條例老輩勞貝爾氏層勞貝爾氏細胞撈本老本酪膘勞－比二氏綜合征烙餅老兵酪餅老兵的牢不可破老巢老成老成的