攔路虎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

a lion in the way; obstacle; stumbling block

分詞翻譯：

攔路的英語翻譯：

block the way

虎的英語翻譯：

brave; tiger; vigorous

專業解析

“攔路虎”在漢英詞典中通常被解釋為比喻性詞彙，指代阻礙目标實現的障礙物或困難源。該詞由“攔路”（block the path）和“虎”（tiger）構成，字面意為“擋路的老虎”，引申為對行動、計劃或進程造成嚴重阻礙的人或事物。其英文對應表達包括“stumbling block”“obstacle”或“impediment”，例如《現代漢語學習詞典》漢英版将其譯為“a tiger blocking the way”并标注比喻義。

在具體語境中，“攔路虎”可指：

具體障礙：如工程項目中的技術難題（例：資金短缺成為項目推進的攔路虎）；
抽象困難：如語言學習中的語法難點（例：發音是許多漢語學習者的攔路虎）；
文化象征：中國傳統文化中，虎被視為力量型阻礙的象征，該詞隱含需要勇氣克服的内涵。

語言學研究表明，“攔路虎”屬於漢語中“動物+行為”類隱喻構詞，與英語習語“a lion in the path”存在跨文化語義相似性，但後者多指想象中的障礙（參考《漢英對比語言學》第三章）。該詞在當代中文語料庫中的使用頻率顯示，約78%的用例集中在教育、科技及經濟領域（數據來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫）。

網絡擴展解釋

“攔路虎”是一個漢語成語，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

原義
指古代攔路搶劫的匪徒，常見於文獻記載。例如元雜劇《幽閨記》中的“倚山為寨，號為攔路虎”（）。
現代比喻義
現多指前進道路上的障礙或困難，尤其特指學習、工作中遇到的棘手問題。例如徐光耀《平原烈火》中描述“兩塊墳地成了攔路虎，部隊被它擋住了”（）。

二、詳細釋義

作為具體障礙
如政策執行中的“中梗阻”問題，或未貫通的道路（“斷頭路”），均被習語稱為“攔路虎”（）。
作為抽象困難
如學習時遇到的生僻字（“難認字”），或人生、事業中的挑戰（）。

三、使用場景

文學創作：用於增強情節沖突，如熊召政《張居正》中形容徐階為政治“攔路虎”。
日常口語：常以“掃除攔路虎”表達克服困難（）。

四、總結

該詞從具象的匪徒演變為抽象障礙的代稱，兼具曆史底蘊與現代活力，生動體現了漢語詞彙的演化特點。使用時需結合語境，可指具體事物（如路障）或抽象挑戰（如政策阻力）。