口頭表決是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 vive voce vote

分詞翻譯：

口頭的英語翻譯：

【法】 viva voca

表決的英語翻譯：

vote
【經】 voting

專業解析

口頭表決（Oral Vote / Voice Vote）的漢英詞典釋義

一、核心定義

口頭表決指參會者通過口頭表達（如喊“同意”“反對”或“贊成”“否決”）進行集體決策的方式，無需書面投票或電子設備輔助。其英文對應術語為"Voice Vote"（美式）或"Oral Vote"（英式），常見于議會、委員會等正式會議場景。

二、術語解析

1. 中文釋義

   • 口頭：強調以語言表達代替書面形式。
   • 表決：指對議案、提名等事項的正式決策行為。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年

2. 英文對照

   • Voice Vote：主持人通過聽取參會者呼聲的高低或強弱判斷結果（例："The ayes have it."表示通過）。
   • Oral Vote：與Voice Vote同義，多用于英聯邦國家法律文件。

     來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）

三、典型應用場景

• 會議流程：主持人提出動議後，要求支持者喊“贊成”（Aye），反對者喊“否決”（No），通過聲音響度判斷結果。
• 適用情境：適用于争議較小的程式性表決（如會議議程通過），若結果模糊則需進一步采用舉手表決或唱名表決。

  來源：《羅伯特議事規則》（Robert's Rules of Order, 12th ed., 2020）

四、與近義詞辨析

• 舉手表決（Show of Hands）：以舉手為表決方式，結果可視性更強。
• 唱名表決（Roll Call Vote）：逐一點名記錄個人投票立場，用于重要議題。

  來源：聯合國《會議組織手冊》（UN Manual for Conference Management）

權威參考來源（無有效鍊接時标注文獻）：

1. 《現代漢語詞典》第7版，商務印書館
2. Black's Law Dictionary, 11th Edition, Thomson Reuters
3. Robert's Rules of Order Newly Revised, 12th Edition
4. 聯合國《會議組織手冊》（UN Document ST/AI/2020/1）

網絡擴展解釋

口頭表決是一種常見的民主決策方式，指通過參與者口頭表達意見（如“贊成”“反對”或“棄權”）來形成集體決議。以下是詳細解釋：

1.定義與形式

口頭表決屬于公開表決方式，參與者通過口頭回應表明立場，無需書面記錄或肢體動作。例如，會議主持人逐一詢問意見，或集體通過聲音大小判斷多數意見。

2.流程特點

• 高效便捷：適用于快速決策場景，無需準備投票工具，流程簡單。
• 公開透明：所有參與者的意見即時公開，便于監督。
• 局限性：可能存在聲音判斷誤差，或參與者因公開表達而受壓力影響。

3.應用場景

• 小型會議：如企業員工會議、社區議事等，便于快速達成共識。
• 議會程式：部分國家議會（如英國、美國）用于非争議性議題的表決。

4.與其他表決方式的對比

• 舉手表決：通過肢體動作表達意見，同樣公開但更易計數。
• 書面投票：匿名性更強，適合敏感議題，但耗時較長。

5.注意事項

• 主持人角色：需公正判斷多數意見，并在結果存疑時啟動其他表決方式。
• 記錄要求：需明确記錄表決事項、結果及參與人數，确保可追溯性。

總結來看，口頭表決以效率見長，但需結合議題性質與參與規模靈活選擇。如需更嚴謹的決策，可輔以書面投票或舉手表決。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氮磺苯氨甲酸羟乙酯彈簧測壓計彈簧常量彈簧插座彈簧承塊彈簧床彈簧床墊彈簧錘彈簧唇形密封彈簧磁鐵淡黃的蛋黃的彈簧墊彈簧墊圈彈簧吊耳彈簧吊架蛋黃二氨磷脂彈簧閥蛋黃反應單簧管彈簧管壓力計膽黃褐素彈簧後跟彈簧劃痕器彈簧環淡黃黃疸彈簧回火彈簧活頁夾彈簧夾彈簧加料器