危如累卵是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

at stake; in a extremely precarious situation

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

累卵的英語翻譯：

be precarious

專業解析

"危如累卵"是漢語成語，字面意為"危險得像堆積的蛋卵"，比喻形勢極其危險，隨時可能崩潰。其英文對應翻譯為"precarious as a pile of eggs"或"in a highly dangerous situation"，常用於描述政治、經濟或社會局勢的脆弱性。

從漢英詞典視角解析，該成語包含三層核心語義：

結構脆弱性：蛋卵的層疊狀态具有物理不穩定性，對應英文"precarious balance"概念，強調系統維持平衡的難度（《漢英綜合大辭典》第3版，商務印書館）。
瞬時危機性：暗含危險即将發生的緊迫感，與英語諺語"walking on thin ice"存在跨文化語義重疊（《中國成語漢英雙解大詞典》，外文出版社）。
後果嚴重性：《史記·範雎蔡澤列傳》記載戰國時期"九層之台，起於累卵"的典故，強調微小失誤可能導緻整體崩塌的連鎖反應（中華書局《史記》校注本）。

語言學研究表明，該成語在漢英轉換時存在意象損耗，中文側重"結構失衡"，英文更傾向用"懸挂於一線（hang by a thread）"表達類似概念（《跨文化成語翻譯研究》，北京大學出版社）。現代使用場景已從具體物體擴展至抽象系統，如國際關系領域常用"the situation is as precarious as stacked eggs"形容地緣政治危機。

網絡擴展解釋

危如累卵是一個漢語成語，讀作wēi rú lěi luǎn，其含義和用法如下：

一、釋義

比喻形勢極其危險，如同堆疊起來的蛋，隨時可能倒塌破碎。
關鍵詞：

累：堆積、疊加；
卵：蛋，易碎物品。
該成語通過脆弱易碎的意象，強調危險已到臨界狀态。

二、出處與典故

最早出處：
《韓非子·十過》記載，晉國公子重耳流亡時，曹國君主無禮相待。謀臣叔瞻勸谏道：“曹國小而無禮，其君之危猶累卵也。”
經典故事：
晉獻公欲建九層高台，耗費巨大。荀息以“累十二棋子加九雞蛋”的雜技示警，獻公見狀驚呼：“危哉！危哉！”遂停止工程。

三、用法與例句

語法：偏正式結構，作謂語、賓語或定語。
應用場景：描述政治局勢、軍事危機、人身安全等瀕臨崩潰的險境。
例句：

“大名危如累卵，破在旦夕。”（《水浒傳》第六十三回）

四、近義詞與反義詞

近義詞：千鈞一發、岌岌可危、搖搖欲墜。
反義詞：固若金湯、安如磐石、化險為夷。

五、知識延伸

該成語與“盤石桑苞”（比喻根基穩固）形成鮮明對比，常被用於文學或曆史文本中，警示危機迫在眉睫。