退夥是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 retirement of a partner

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

夥的英語翻譯：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

專業解析

在漢英詞典框架下，“退夥”指合夥人退出合夥企業的法律行為，對應的英文表述為“withdrawal from a partnership”或“dissolution of partnership”。根據《中華人民共和國合夥企業法》第四十五條至第五十四條規定，該行為需經全體合夥人一緻同意或符合合夥協議約定，退夥後原合夥人對退夥前企業債務仍承擔無限連帶責任。

從商業實踐角度，退夥程式包含三個法定步驟：書面通知其他合夥人、財産結算（需區分貨币/實物資産）、工商變更登記。牛津法律詞典指出，英美法系中“retirement of a partner”需遵循《統一合夥法》第31條規定的善意原則。

資産清算時適用《企業會計準則第33號》規定的權益法核算，退夥人可獲合夥企業淨資産相應份額。美國國家法律信息中心數據庫記載，類似制度在《美國統一合夥法》第38條體現為“buyout of dissociated partner’s interest”。

網絡擴展解釋

退夥是指在合夥企業存續期間，合夥人因特定法律事實退出合夥組織，導緻其合夥人資格消滅的法律行為。以下是綜合法律定義、類型及效力的詳細解釋：

一、核心定義

退夥的本質是合夥人資格的終止，既包括主動申請退出，也包含因法定事由被迫退出。根據和，其法律特征體現為：

主體資格消滅：退夥後不再享有合夥企業的權利與義務；
財産關系變更：需對合夥財産進行清算，退還或折價處理出資；
連帶責任延續：退夥人對退夥前的債務仍承擔連帶責任（、）。

二、主要類型

自願退夥（聲明退夥）
- 協議退夥：全體合夥人協商一緻後退出（）；
- 通知退夥：未約定合夥期限時，提前30日書面通知其他合夥人即可退出（）。
法定退夥（強制退夥）
- 當然退夥：因死亡、喪失償債能力等客觀事由自動退出（）；
- 除名退夥：因故意/重大過失損害合夥利益，經其他合夥人一緻決議除名（）。

三、法律效力

財産處理原則：
- 優先退還原物，困難時可分期或折價（）；
- 涉及虧損分擔的，按協議或實際貢獻比例結算（）。
責任承擔：
- 退夥後對退夥前債務仍負連帶責任，但對退夥後新增債務不負責（）；
- 因退夥造成其他合夥人損失的，需根據過錯賠償（）。

四、特殊說明

程式要求：若合夥協議未約定退夥條款，原則上允許自由退夥，但需提前通知（）；
曆史含義：舊時也指退出幫會或集體夥食（、），但現代法律語境中特指合夥企業。

如需具體操作流程或司法案例，可參考《合夥企業法》或咨詢專業律師。