退伙是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 retirement of a partner

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

伙的英语翻译：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

专业解析

在汉英词典框架下，“退伙”指合伙人退出合伙企业的法律行为，对应的英文表述为“withdrawal from a partnership”或“dissolution of partnership”。根据《中华人民共和国合伙企业法》第四十五条至第五十四条规定，该行为需经全体合伙人一致同意或符合合伙协议约定，退伙后原合伙人对退伙前企业债务仍承担无限连带责任。

从商业实践角度，退伙程序包含三个法定步骤：书面通知其他合伙人、财产结算（需区分货币/实物资产）、工商变更登记。牛津法律词典指出，英美法系中“retirement of a partner”需遵循《统一合伙法》第31条规定的善意原则。

资产清算时适用《企业会计准则第33号》规定的权益法核算，退伙人可获合伙企业净资产相应份额。美国国家法律信息中心数据库记载，类似制度在《美国统一合伙法》第38条体现为“buyout of dissociated partner’s interest”。

网络扩展解释

退伙是指在合伙企业存续期间，合伙人因特定法律事实退出合伙组织，导致其合伙人资格消灭的法律行为。以下是综合法律定义、类型及效力的详细解释：

一、核心定义

退伙的本质是合伙人资格的终止，既包括主动申请退出，也包含因法定事由被迫退出。根据和，其法律特征体现为：

主体资格消灭：退伙后不再享有合伙企业的权利与义务；
财产关系变更：需对合伙财产进行清算，退还或折价处理出资；
连带责任延续：退伙人对退伙前的债务仍承担连带责任（、）。

二、主要类型

自愿退伙（声明退伙）
- 协议退伙：全体合伙人协商一致后退出（）；
- 通知退伙：未约定合伙期限时，提前30日书面通知其他合伙人即可退出（）。
法定退伙（强制退伙）
- 当然退伙：因死亡、丧失偿债能力等客观事由自动退出（）；
- 除名退伙：因故意/重大过失损害合伙利益，经其他合伙人一致决议除名（）。

三、法律效力

财产处理原则：
- 优先退还原物，困难时可分期或折价（）；
- 涉及亏损分担的，按协议或实际贡献比例结算（）。
责任承担：
- 退伙后对退伙前债务仍负连带责任，但对退伙后新增债务不负责（）；
- 因退伙造成其他合伙人损失的，需根据过错赔偿（）。

四、特殊说明

程序要求：若合伙协议未约定退伙条款，原则上允许自由退伙，但需提前通知（）；
历史含义：旧时也指退出帮会或集体伙食（、），但现代法律语境中特指合伙企业。

如需具体操作流程或司法案例，可参考《合伙企业法》或咨询专业律师。