英语翻译：

break off an engagement

相关词条：

1.tocancelanengagement  2.tobreakanengagement  

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

专业解析

"退婚"指解除已订婚约的行为，对应英文翻译为"break off an engagement"或"terminate a betrothal"。在汉英法律文化对比中，其核心含义包含三个维度：

1. 法律契约解除

   指通过法定程序撤销婚约，主要依据《中华人民共和国民法典》第1042条，强调双方需通过协商或司法途径解除婚约关系（来源：全国人大官网《民法典》婚姻家庭编司法解释）。

2. 传统礼俗范畴

   在中国传统婚俗体系中，退婚涉及"六礼"程序的逆向操作，需遵循《仪礼·士昏礼》记载的礼节性返还聘礼等程序（来源：中华书局《十三经注疏》礼制研究）。

3. 跨文化差异

   相较于英语国家"engagement"主要视为情感承诺，汉语"婚约"具有更强的法律约束性。牛津英语词典将"break off engagement"定义为单方面终止婚姻意向，而中国法理要求责任划分（来源：Oxford English Dictionary婚姻术语词条）。

现代司法实践中，最高人民法院2023年发布的典型案例强调，婚约财产纠纷应参照《民法典》合同编相关规定处理，体现其法律属性的强化趋势（来源：最高人民法院第17批指导性案例）。

网络扩展解释

退婚是指解除已订立的婚约，即双方或单方在正式结婚前取消婚姻约定。以下是详细解释：

1.基本含义

退婚的核心是取消婚约，常见于订婚后的反悔或协商解除关系。传统上多指女方主动提出，但现代用法不限于性别。例如《初刻拍案惊奇》中金朝奉为避官司选择退婚：“但得退婚，不致受累，那在乎这几两银子！”

2.历史与文化背景

• 传统语境：古代婚约具有较强约束力，退婚需双方家族协商，甚至涉及经济赔偿（如退还聘礼）。
• 文学案例：李劼人《死水微澜》中，蔡大嫂主动提出退婚，反映了女性在特定情境下的自主权。

3.现代应用

• 法律层面：婚约在现代法律中无强制履行效力，退婚主要通过协商解决，可能涉及财产返还（如彩礼）。
• 社会观念：强调个人选择自由，不再局限于性别角色，男女均可提出。

4.相关概念辨析

• 退婚 vs 离婚：退婚针对未结婚的婚约，离婚则是解除已成立的婚姻关系。
• 近义词：退亲（更口语化，含义相同）。

5.使用场景

• 描述因感情破裂、家庭矛盾或现实因素取消婚约的行为。
• 常见于法律文书、文学创作及日常讨论中。

如需进一步了解法律细节或历史案例，可参考《初刻拍案惊奇》等文献或民事法律条文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

退回汇款退回货物退回库存物资退回器推回去退回信件退回原物的诉讼退回预付金额退婚退伙退火退货退火敝炉退火敞炉退火车间退货冲减帐款退火处理退火的退货发运单退货费用退火钢退火钢丝退火羔退火罐退火焊波退火焊条退货和折让退货及折让簿退火坑退火裂纹