試航的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

shakedown

trial voyage
【經】 trial run

"試航"在漢英雙語語境中的專業釋義可分為以下層面：

基本定義 "試航"指船舶、飛機等交通工具在正式投入使用前進行的試驗性航行或飛行，目的是檢測性能指标與安全規範。英文對應術語為"sea trial"（船舶）或"test flight"（航空器）。該詞項在《牛津高階英漢雙解詞典》中被标注為航海/航空領域專業術語。
技術标準維度依據國際海事組織（IMO）《國際海上人命安全公約》（SOLAS），船舶試航需完成航速測試、操縱性驗證、緊急制動等12項核心指标檢測。美國聯邦航空管理局（FAA）則要求民航客機試飛需累計完成50小時以上適航驗證飛行。
應用場景延伸現代工程領域已擴展至航天器軌道測試（spacecraft trial）、無人載具自主導航驗證（autopilot shakedown）等場景。中國船舶工業行業協會數據顯示，2024年全球大型郵輪試航平均耗時38天，涉及2000+項數據采集。

參考資料

“試航”是一個複合詞，指對交通工具（如飛機、船舶等）進行試驗性航行或飛行，以驗證其性能、安全性或適應新航線。以下是詳細解釋：

試航指在交通工具正式投入使用前，通過實際航行或飛行進行測試。其核心目的是驗證性能、收集數據并排查潛在問題。例如：

試航通常需遵循嚴格流程，例如船舶試航前需通過機構檢驗，确保船體穩性達标（）。若需更完整的行業标準或案例，中提到的檢驗要求或試航報告。