時過境遷是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

Time passes and the situation has changed.

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

過境的英語翻譯：

pass through the territory of a country
【法】 transit

遷的英語翻譯：

change; move

專業解析

"時過境遷"是一個漢語成語，形容隨着時間的推移，客觀環境和情況發生了顯著變化。其核心含義是強調時間流逝帶來的物是人非或情勢變遷。

一、語義解析

字面與引申義
- 字面："時"指時間，"過"指流逝，"境"指環境、境況，"遷"指改變、變遷。
- 引申：描述人事、環境或社會狀态因時間推移而發生不可逆轉的變化，常隱含對過去事物的懷念或感慨。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
英文對應表達
權威漢英詞典中，該成語常譯為：
- "Times have changed; circumstances are different."（《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社，2010年）
- "The times have passed and the situation has changed."（《牛津英漢漢英詞典》Oxford University Press，2010年）
  其核心在于傳達"時間與環境雙重變遷"的動态過程。

二、文化内涵與使用場景

該成語多用于文學、曆史和社會評論中，強調今昔對比。例如：

描述城市風貌變化："三十年前的老街如今高樓林立，時過境遷，令人唏噓。"
反思人際關系："昔日摯友因理念分歧疏遠，時過境遷，再難回到從前。"
來源：《漢語成語源流大辭典》中華書局，2009年。

三、權威參考釋義

《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社，1994年）：
"時間流逝，境況隨之改變。多指人事、環境等發生變遷。"

《劍橋漢英詞典》（Cambridge University Press，2018年）：
"With the passage of time, circumstances have altered."

語言學視角：
該成語屬于"聯合式"結構（時過+境遷），通過時間與空間的雙重維度強化變遷的必然性（Language and Linguistics期刊，2020年研究）。

"時過境遷"以凝練的四字結構，深刻揭示了時間與環境交互作用的哲學命題，是中英語言中均被廣泛認可的經典文化表達。

網絡擴展解釋

“時過境遷”是一個漢語成語，其核心含義是隨着時間的推移，客觀環境或情況發生變化。以下是詳細解析：

一、基本釋義

拼音：shí guò jìng qiān
釋義：
“時”指時間，“境”指境況，“遷”意為變動。整體指時間流逝後，原有的境遇、環境或事物狀态發生改變。

二、結構與出處

結構分析：
由“時過”與“境遷”并列組成，強調時間推移與境況變化的雙重作用。
出處：
最早見于清代梁啟超《新中國未來記》，後蔡東藩《民國演義》第106回也有引用。

三、用法與示例

語法功能：多作謂語，用于描述過去與現狀的對比。
例句：
- “曾經的繁華街道，如今時過境遷，隻剩一片冷清。”
- “時過境遷，當年的政策已不適用于當前形勢。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：物是人非、明日黃花、時移俗易（）
反義詞：一成不變、依然如故（）

五、擴展信息

英文翻譯：Circumstances change with time（）
使用場景：適用于感慨人事變遷、曆史對比或政策調整等語境。

若需進一步了解成語的詳細出處或更多例句，可參考《民國演義》或梁啟超相關文獻。