清楚地是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

clearly; distinctly; expressly; fair; fairly; plain

例句：

如果我有望遠鏡，我就可以清楚地看見那顆彗星。
If I had binoculars, I could see that comet clearly.
我們的老師盡可能清楚地為我們解釋這一課。
Our teacher explained the lesson to us as clearly as he could.
我們可以很清楚地看到陽光下的灰塵顆粒。
We can see the dust particles floating in the sunlight clearly.
我可以很清楚地看到燈泡裡的細絲斷了。
I can see clearly that the filament in the bulb is broken.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"清楚地" 是中文中一個常用的副詞，用于修飾動詞，表示動作或狀态是以一種清晰、明白、不含糊的方式進行的。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

1. 核心釋義與英文對應詞

核心含義： "清楚地" 主要表示"清晰明了"、"明白無誤"、"不含糊"的意思。它強調事物被感知、理解或表達得清晰、易于辨認或理解。
主要英文對應詞：
- Clearly: 這是最常用、最直接的對應詞，表示"清晰地"、"明顯地"、"無疑地"。例如："他清楚地說明了規則" - "He clearly explained the rules."
- Distinctly: 強調界限分明、清晰可辨，常用于視覺或聽覺上的清晰。例如："我清楚地聽到了你的聲音" - "I heard your voice distinctly."
- Plainly: 表示"清楚地"、"明顯地"、"直白地"，有時帶有"顯而易見"的意味。例如："事實清楚地擺在那裡" - "The facts are plainly evident."
- Explicitly: 側重于明确、詳盡、不含糊其辭的表達。例如："合同裡清楚地寫明了條款" - "The terms are explicitly stated in the contract."

2. 用法與語境分析

修飾感知動詞：常用于修飾表示視覺、聽覺、理解等感知或認知的動詞。
- 看 (see/look)：看得清楚 - see clearly
- 聽 (hear/listen)：聽得清楚 - hear distinctly
- 理解 (understand/comprehend)：理解清楚 - understand clearly
- 認識 (recognize)：認識清楚 - recognize clearly
- 記得 (remember)：記得清楚 - remember distinctly/clearly
修飾表達動詞：用于修飾表示說話、寫作、表達等行為的動詞，強調表達得清晰明了。
- 說 (say/speak)：說清楚 - speak clearly
- 解釋 (explain)：解釋清楚 - explain clearly
- 表達 (express)：表達清楚 - express oneself clearly
- 寫 (write)：寫清楚 - write legibly/clearly
- 表明 (state/indicate)：清楚地表明 - clearly state/indicate
修飾思維判斷動詞：用于修飾表示思考、認識、判斷等動詞，強調思維的清晰度。
- 知道 (know)：清楚地知道 - know clearly/full well
- 意識到 (realize/be aware)：清楚地意識到 - be clearly aware
- 認識 (recognize/understand)：清楚地認識到 - clearly recognize/understand
- 區分 (distinguish/differentiate)：清楚地區分 - clearly distinguish

3. 搭配與常見短語

看得/聽得很清楚： See/hear very clearly.
說得/解釋得很清楚： Speak/explain very clearly.
記得很清楚： Remember very clearly/distinctly.
清楚地表明/指出/說明： Clearly state/point out/explain.
清楚地認識到/意識到： Clearly recognize/realize/be aware.
清楚地寫在...上： Clearly written on...
界限清楚： Have clear boundaries (distinct boundaries).

"清楚地" 在漢英翻譯中最核心的對應詞是clearly，它廣泛用于描述感知、表達和思維活動達到的清晰、明白、不含糊的狀态。根據具體語境，distinctly (強調可辨性)、plainly (強調明顯性)、explicitly (強調明确詳盡) 也是重要的對應詞。理解其修飾的動詞類型（感知、表達、思維）有助于選擇最貼切的英文翻譯。

參考來源：

現代漢語詞典 (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編) - 對"清楚"及"地"字結構的權威釋義。
牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 提供"clearly", "distinctly", "plainly", "explicitly" 等詞的詳細釋義、用法和例句。
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 提供上述英文詞彙的釋義、搭配和語境分析。
劍橋英漢雙解詞典 (Cambridge English-Chinese Dictionary) - 提供線上查詢和例句參考。

網絡擴展解釋

“清楚地”是一個副詞，表示以清晰、明确、不含糊的方式完成某個動作或表達某種狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：強調動作或表達的“清晰性”，常用于修飾動詞，表示行為或語言的可理解性。例如：
- “他清楚地說明了規則”（表達無歧義）。
- “我能清楚地看到遠處的山”（視覺上的清晰）。

2.語境應用

溝通場景：用于要求或描述信息傳遞的準确性。如：
- “請清楚地寫下地址”（避免模糊）。
- “她說話不夠清楚，導緻誤解”（反面示例）。
認知層面：描述思維或記憶的明确性。如：
- “我清楚地記得那天發生的事情”（記憶深刻且具體）。

3.語法結構

詞性轉換：由形容詞“清楚”加副詞後綴“地”構成，修飾動詞。
- 對比：“清楚的答案”（形容詞+的） vs. “清楚地回答”（副詞+地）。
常見搭配：
- 與感官動詞搭配：看、聽、記得（如“清楚地聽到聲音”）。
- 與表達類動詞搭配：說、寫、解釋（如“清楚地表達觀點”）。

4.近義詞辨析

“明确地”：更側重内容的确鑿性（如“明确地拒絕”）。
“清晰地”：多用于視覺或邏輯的條理性（如“清晰地列出步驟”）。
“明顯地”：強調易于察覺（如“效果明顯”），與“清楚地”側重點不同。

5.使用注意事項

避免混淆：“的”“地”“得”的用法需區分：
- “清楚的筆迹”（形容詞+的）
- “寫得清楚”（動詞+得+補語）。
口語簡化：日常對話中可能省略“地”，但正式寫作需規範使用（如“你說清楚” vs. “你清楚地說”）。

若需分析具體句子中的用法，可提供例句進一步探讨。