臍腸系膜囊是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 omphalomesenteric sac

分詞翻譯：

臍的英語翻譯：

hilum; navel; omphalos; umbilicus
【醫】 belly-button; mesompharion; navel; omphalo-; omphalos; omphalus; umb.
umbilicus

腸系膜的英語翻譯：

mesentery
【醫】 mesenterium; mesentery

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

專業解析

臍腸系膜囊（umbilical mesenteric cyst）是一個胚胎發育過程中形成的臨時性結構，在臨床解剖學中具有特定意義。以下是其詳細解釋：

一、定義與胚胎學背景

臍腸系膜囊指胚胎早期連接卵黃囊與原腸的管狀結構——卵黃管（vitelline duct）的殘留部分形成的囊性結構。在胚胎發育第4-5周，卵黃管逐漸閉鎖退化，若閉鎖不全則可能形成囊腫。該結構位于腸系膜根部與臍部之間，内含漿液性液體，病理學上屬于先天性發育異常。

二、結構與功能演變

正常發育過程
卵黃管在胚胎第6周開始退化，最終完全吸收消失。若近腸端未閉合，可形成梅克爾憩室（Meckel's diverticulum）；若中段未閉鎖，則形成臍腸系膜囊腫。

臨床意義
囊腫通常無症狀，但可能因扭轉、感染或破裂導緻急腹症。約50%的病例伴隨其他畸形（如腸旋轉不良），需通過超聲或CT診斷。

權威參考文獻

Moore, K.L., et al. Clinically Oriented Anatomy. 8th ed., Lippincott Williams & Wilkins, 2017. （胚胎發育章節）
Sadler, T.W. Langman's Medical Embryology. 14th ed., Wolters Kluwer, 2019. （卵黃管退化機制）
National Institutes of Health. "Meckel Diverticulum." MedlinePlus, 2023. https://medlineplus.gov/ency/article/000234.htm

注：本文定義綜合胚胎學教材與臨床醫學數據庫，符合醫學标準命名（ICD-11: LB11.0）。

網絡擴展解釋

腸系膜囊腫（也稱為臍腸系膜囊腫）是一種發生在腸系膜或臍部附近的囊性病變，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與位置

腸系膜囊腫是位于腸系膜或大網膜内的液體積聚形成的囊性結構。約60%發生在小腸系膜，部分可位于結腸系膜或腹膜後。臍部附近的囊腫多位于臍右側，質地柔軟，活動度較小。

2.病因

先天性因素：主要與淋巴管發育異常有關（如淋巴管膨大、囊腫化）。
後天因素：包括腹部外傷、炎症、手術或寄生蟲感染導緻的淋巴管阻塞或粘連。

3.臨床表現

無症狀：多數小囊腫無明顯症狀，常在體檢時發現。
有症狀表現：囊腫增大後可能引發腹脹、腹部腫塊、間歇性腹痛；若合并感染或壓迫腸道，可能出現腸梗阻、發熱或惡心。

4.治療建議

無需處理：無症狀的小囊腫通常無需幹預。
手術治療：適用于囊腫較大、引發症狀（如疼痛、腸梗阻）或存在感染風險的情況。

5.注意事項

該病以良性為主，但需定期隨訪觀察變化。若發現腹部異常包塊或持續不適，建議及時就醫檢查。

更多完整信息可參考來源網頁（如、6、9等）。