澱是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

form sediment; settle; shallow lake

啤酒瓶底的沉澱物一到瓶頸部位，就不要往外倒啤酒了。此時你的一杯啤酒會金燦燦地發亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不會溢出杯外。
As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
水冶金術通過液體過程，象過濾，提煉，沉澱等方法處理金屬，從礦石中或礦石濃縮物中分離出金屬
The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
把咖啡攪一攪好讓渣滓沉澱。
Stir the coffee to settle the grounds.

漢字“澱”的漢英詞典釋義與詳解

澱（拼音：diàn）在漢語中主要有以下含義：

沉澱；沉積物
- 指液體中懸浮的固體顆粒沉降後形成的物質，或自然水體底部淤積的泥沙。
- 英譯：sediment / precipitate
- 例句：河水中的泥沙逐漸沉澱在湖底 → Sediment in the river gradually settles at the lake bottom.
淺水湖泊
- 特指淺而小的湖泊，常見于北方地名（如：白洋澱）。
- 英譯：shallow lake
- 例句：白洋澱是華北平原的重要濕地 → Baiyangdian is a crucial wetland in the North China Plain.

化學術語
- 沉澱（Precipitation）：溶液中溶質因化學反應形成不溶性固體而析出的過程。
- 例：加入試劑後，溶液中出現白色沉澱 → A white precipitate forms after adding the reagent.
地理學術語
- 沖積沉積（Alluvial deposit）：河流攜帶的泥沙在流速減緩時堆積形成的地貌。
- 例：三角洲由河流澱積作用形成 → Deltas are formed by alluvial deposition.

注：以上釋義綜合權威工具書及專業術語标準，确保學術嚴謹性。

關於“澱”的詳細解釋如下：

一、基本含義 “澱”是多音多義字，讀作“diàn”，主要有兩重含義：

二、詳細解析

地理概念：作為淺水湖泊時，“澱”常伴隨蘆葦等水生植物，如提到的“澱沫水”與村莊水文相關，體現其生态特征。
化學與生物學應用：
- 澱粉：分子式為 $text{(C}6text{H}{10}text{O}_5text{)}_n$，是植物儲存的碳水化合物，廣泛存在于谷物和根莖類植物中。
- 藍澱：古代指從植物中提取的藍色染料（藍靛），如《廣雅》記載“澱謂之滓”。

三、字源演變 “澱”為形聲字，從“水”表意，以“定”或“殿”表聲：

四、其他用法

“澱”兼具自然地理與物質科學雙重内涵，既是中國北方湖泊的常見命名用字，也是化學、生物學領域的重要術語。