英語翻譯：

bulletin; gazette
【法】 bulletin

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

"公報"在漢英詞典中通常定義為政府、機構或組織正式發布的權威性公告文件，主要用于傳達具有法律效力或公共影響力的信息。其核心含義可從三個層面解析：

1. 詞彙構成

   "公"指公開、公共，"報"指報告、通報，組合後強調信息的官方性與透明度。英文對應詞包括 communiqué（多用于外交聲明）和 official bulletin（通用場景），例如《中美聯合公報》譯為 Sino-US Joint Communiqué 。

2. 法律屬性

   根據《中華人民共和國政府信息公開條例》，公報屬于法定公開形式，涵蓋國民經濟統計、立法修訂等内容。例如國務院發布的《年度國民經濟和社會發展統計公報》具備行政法規效力，英文表述為 Statistical Bulletin of National Economic and Social Development（來源：中國政府網政策文件庫）。

3. 應用場景分類

• 外交公報（Diplomatic Communiqué）：記錄國際談判成果，如《上海合作組織峰會公報》
• 行政公報（Government Gazette）：發布人事任免、行政法規，如《國務院公報》
• 統計公報（Statistical Report）：披露人口普查、經濟數據，需符合國家統計局标準（來源：國家統計局數據發布規範）

權威性參考來源建議引用中國政府網（www.gov.cn）或聯合國術語數據庫（term.un.org），具體鍊接需根據實際文件補充。

網絡擴展解釋

公報是黨政機關、人民團體或國際組織公開發布重大事件、重要決定或會議成果的權威性公文，具有正式性和新聞性。以下從定義、特點、用途及結構等方面綜合解析：

一、定義與核心屬性

公報（又稱新聞公報）是由國家、政府、政黨等權威機構發布的正式文件，用于公開通報國内外普遍關注的重大事項，如重要會議決議、外交成果、經濟數據等。其特點包括：

1. 權威性：通常由高級别機關發布（如黨中央、國務院），内容涉及重大決策或事件，公信力極高。
2. 公開性：面向社會公衆，通過新聞媒體等渠道廣泛傳播，保障公衆知情權。
3. 時效性：内容多為新近發生的事件或決定，如科研成果公布或災害通報，強調及時性。
4. 客觀性：基于事實陳述，避免主觀評價，确保信息真實可靠。

二、主要用途

1. 通報重要會議成果：例如黨的中央全會公報，傳達會議決議與精神；
2. 發布重大事件或數據：如國民經濟統計公報、自然災害通報；
3. 外交事務公開：如聯合公報（如中俄聯合公報），說明國際會談共識；
4. 科研成果公示：推動學術交流，如航天科技突破公報。

三、結構與類型

1. 結構
   通常包括三部分：

   • 标題：直接标明“公報”或結合會議/事件名稱（如《十九屆六中全會公報》）；
   • 正文：分條陳述事件、決議或數據，語言簡潔嚴謹；
   • 署名與日期：注明發布機構及成文時間。

2. 常見類型

   • 會議公報：如全國兩會公報；
   • 統計公報：如年度GDP數據發布；
   • 聯合公報：多用于國際外交場合。

四、效力與發布形式

作為正式公文，公報具有行政效力，常通過官方刊物、新聞媒體或互聯網發布。國際聯合公報可能包含條約性質的内容，需雙方共同遵守。

如需進一步了解具體公報案例或曆史背景，可參考政府官網或權威新聞平台發布的原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

功公安公案汞氨基汞安全閥汞巴酚汞白垩汞白垩粉公辦的醫療保險制拱抱公報共保汞薄膜電極共保人公報私仇共保條弓背拱背角公倍數工本費工苯藍拱壁公比工兵汞［１７９］Ｈｇ丙醇汞丙脲共波道幹擾消除貢博氏變性貢博氏三角肱部