牽涉是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

drag in; involve
【醫】 involve; reference

例句：

我想把所有牽涉到的問題都清楚地提出來。
I want to bring out clearly all the issues that are involved.
别把别人牽涉進你的錯誤中去。
Don't involve other people in your mistakes.
間接的通過一中間媒介進行活動的，牽涉到中間媒介的，依賴於中間媒介的
Acting through, involving, or dependent on an intervening agency.
他與該陰謀牽涉頗深。
He was deeply implicated (ie involved) in the plot.

分詞翻譯：

牽的英語翻譯：

involve; lead along; pull

涉的英語翻譯：

experience; ford; involve; wade

專業解析

"牽涉"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為三個層面：

一、詞義解析作為動詞使用時，"牽涉"指事物之間存在間接或直接的關聯性影響，表達因某事件或行為導緻相關人員、事物被動卷入的邏輯關系。英文對應詞包括"involve"（涉及）、"implicate"（牽連）和"relate to"（關聯）。例如牛津詞典指出，"involve"特指必然包含某種結果或責任（Oxford Learner's Dictionaries, 2023）。

二、語法特征

及物動詞屬性：必須帶賓語，構成"牽涉+對象"結構，如"案件牽涉國際組織"（The case implicates international organizations）
被動形态：常以"被牽涉進..."句式出現，對應英文被動語态"be implicated in"，如劍橋詞典中"be drawn into"的用法示例（Cambridge Dictionary, 2023）

三、語義場辨析與近義詞"涉及"相比，暗含更複雜的責任關聯性。柯林斯詞典強調"implicate"帶有負面牽連的語義色彩，常用於法律語境（Collins Dictionary, 2023）。韋氏詞典則通過"entail"的釋義說明該詞隱含的必然因果關系（Merriam-Webster, 2023）。

典型用法示例：

經濟糾紛牽涉多個部門（The economic dispute involves multiple departments）
證詞牽涉到關鍵時間節點（The testimony relates to crucial timestamps）

網絡擴展解釋

“牽涉”是一個漢語動詞，拼音為qiān shè，主要用於描述事物或人與其他事物、人之間的關聯性。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本含義

指某事物或人因某種原因與其他事物、人産生聯繫，可能涉及連帶責任或複雜關系。例如：“案件牽涉多名官員”。

2.詳細解釋

關聯性：表示事物之間的直接或間接聯繫，如“計劃牽涉多個部門”。
連累性：可能因事件導緻他人受影響，如“他因案件牽涉被調查”。
複雜性：常用於書面語，強調關系錯綜，如“牽涉軍事機密需謹慎處理”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：牽連、涉及、株連、幹連（）。
反義詞：無關、脫離（根據語境推斷，未直接提及）。

4.使用場景

法律案件：如“案件牽涉多方利益”。
複雜事務：如“政策調整牽涉社會各領域”。
日常關聯：如“個人決定可能牽涉家庭”。

5.例句參考

“這項改革牽涉到教育、醫療等多個系統。”
“他因公司財務問題牽涉進訴訟。”

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考詞典來源（如滬江線上詞典、查字典）。