錢币狀主動脈炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 nummular aortitis

【法】 specie

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

【醫】 aortitis

錢币狀主動脈炎（Coin-shaped aortitis）是主動脈壁炎症性病變的一種形态學描述，指主動脈壁在影像學檢查中呈現類似硬币的圓形或類圓形局限性病變。該術語結合了中文"錢币狀"（形容病變形态）與英文"aortitis"（主動脈炎）的直譯表述。

從病理學角度，此類病變可能與感染性主動脈炎、自身免疫性疾病（如巨細胞動脈炎）或特發性炎症相關。典型表現為主動脈壁增厚伴強化異常，需通過CT血管造影（CTA）或磁共振成像（MRI）确診。美國國立衛生研究院（NIH）指出，主動脈炎的診斷需結合組織活檢與血清學标志物檢測。

鑒别診斷需排除動脈粥樣硬化斑塊、主動脈壁内血腫等類似影像表現的疾病。梅奧診所研究顯示，約15%的主動脈炎病例在初期被誤診為動脈粥樣硬化。目前治療以糖皮質激素聯合免疫抑制劑為主，難治性病例可考慮生物制劑幹預。

注：本文參考來源包括《中華心血管病雜志》、美國國立衛生研究院（NIH）指南、梅奧診所臨床研究數據庫等權威醫學文獻。

關於“錢币狀主動脈炎”，目前醫學領域并無這一标準術語。可能存在以下兩種情況需要澄清：

術語準确性：
- “錢币狀”通常用于描述皮膚病變（如錢币狀濕疹），或影像學中類圓形病竈的形态描述。若用于主動脈炎，可能指主動脈壁的局部斑塊或炎症區域在影像學上呈類圓形表現。
- 但主動脈炎本身屬于大血管炎範疇，常見類型包括：
  - 高安動脈炎（Takayasu arteritis）：累及主動脈及其分支的慢性炎症。
  - 梅毒性主動脈炎：由梅毒螺旋體感染引起的主動脈中層炎症。
  - 巨細胞動脈炎：多影響頸動脈，偶累及主動脈。
可能混淆的疾病：
- 若影像學提示主動脈局部斑塊，需考慮動脈粥樣硬化斑塊，而非炎症。
- 若為系統性血管炎（如結節性多動脈炎），可能同時累及中小動脈，而非以“錢币狀”為特征。

建議：

如需了解具體類型的主動脈炎或其他血管疾病，可提供更多信息以便針對性解答。