平均記錄是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 average record

分詞翻譯：

平均的英語翻譯：

average; counterpoise; equilibration; evenness
【醫】 Av.; average
【經】 avg.

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

平均記錄的漢英詞典釋義

1. 平均（Píngjūn）

英文釋義：
- Average：A mathematical value representing the central tendency of a dataset, calculated by dividing the sum of values by their count.
- Typical：Reflecting a standard or common level (e.g., "平均溫度" = average temperature).
- 來源：Oxford English Dictionary (OED) 對 "average" 的統計學術定義［(https://www.oed.com/view/Entry/13608)］；《朗文當代英語詞典》對 "typical" 的語境應用［(https://www.ldoceonline.com/dictionary/typical)］。

2. 記錄（Jìlù）

英文釋義：
- Record：Documented information (noun) or the act of documenting data (verb).
  - 名詞：如 "保持記錄" (maintain a record)。
  - 動詞：如 "記錄數據" (record data)。
- 來源：Cambridge Dictionary 對 "record" 的雙重詞性解釋［(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/record)］；《柯林斯英語詞典》的用法示例［(https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/record)］。

3. 平均記錄（Píngjūn Jìlù）的複合含義

專業場景釋義：
- Statistical Context：
  A calculated average value derived from a series of recorded data points (e.g., 平均溫度記錄 = average temperature record).
  
  例：氣象學中"月平均降雨量記錄" = monthly average rainfall record。
- Sports/Performance Context：
  An athlete’s consistent performance metric (e.g., 棒球運動員的"平均擊打率記錄" = batting average record).
- 來源：
  - 世界氣象組織（WMO）對氣候數據的定義［(https://public.wmo.int)］；
  - MLB官方對棒球統計術語的說明［(https://www.mlb.com/glossary/standard-stats/batting-average)］。

權威引用說明

語言學依據：複合詞"平均記錄"遵循漢語"修飾語+中心語"結構（平均→記錄），對應英語"adjective-noun"組合（average + record），符合漢英轉換規則（參考《現代漢語詞典》第7版）。
跨領域應用：該術語在統計學、體育科學及環境監測中具高通用性，其權威性由國際組織（如WMO、ISO）及學術出版物（如Journal of Applied Statistics）背書。

網絡擴展解釋

“平均記錄”這一詞語的解釋需要拆分為“平均”和“記錄”兩部分理解，并結合具體語境分析：

一、核心詞“平均”的含義（）

一緻性
指事物在分布或表現上達到均衡統一的狀态，如“天下平均，合為一家”。
均勻分配
強調無差别地分配資源或任務，例如“平均分配”“平均使用力量”。
數學計算
将總數按份數均勻計算，如“平均數”“平均工資”，公式為：
$$ bar{x} = frac{1}{n}sum_{i=1}^{n} x_i $$

二、“記錄”的含義（）

指通過文字、數據等形式留存的信息單元，常見于計算機領域的“數據記錄”（record）或日常的“事件記錄”。

三、組合詞“平均記錄”的釋義

該詞屬于計算機術語（），通常指對一組記錄數據的平均值計算。例如在數據庫中，對某字段（如溫度、成績）的所有記錄值進行平均運算，得到統計結果。其應用場景包括：

數據分析：計算用戶行為數據的平均值
系統監測：統計設備運行參數的平均記錄值

建議

若需具體應用案例或更專業的領域解釋（如編程中的實現方法），建議補充上下文或查詢計算機領域權威資料。