化裝舞會是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

masque; masquerade

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

裝的英語翻譯：

act; dress up; install; load; pretend

舞會的英語翻譯：

ball; dance

專業解析

化裝舞會（huà zhuāng wǔ huì）是一種參與者通過佩戴面具、穿着特殊服裝以隱藏真實身份的社會娛樂活動，其英文對應詞為"masquerade ball"。該詞由"masquerade"（僞裝）和"ball"（舞會）構成，特指需要裝扮的正式社交舞會。

在漢語語境中，該詞包含三層核心含義：

身份隱匿性：源自《現代漢語詞典》的定義，強調參與者通過服飾道具實現"暫時性身份轉換"的社交特性
文化儀式性：曆史可追溯至15世紀威尼斯狂歡節，近代演變為包含萬聖節派對的節慶活動形式
藝術表現性：在戲劇研究中指代通過造型設計實現角色重塑的舞台表現形式

英語權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》将"masquerade ball"解釋為："a formal dance where people wear masks and unusual costumes"，強調其作為正式社交活動的禮儀規範。比較文化研究顯示，這種活動形式在18世紀歐洲宮廷達到鼎盛，現代常見于大學迎新晚會等主題社交場景。

網絡擴展解釋

化裝舞會（Masquerade Ball）是歐美社會傳統社交活動，具有以下核心含義及特點：

一、定義與形式

參與者需通過面具、服裝或特殊裝扮隱藏真實身份，常見于上流社會年會、慶功宴或主題派對。這種形式既增加神秘感，也為陌生人提供打破社交壁壘的機會。

二、曆史淵源

起源于凱爾特人傳統，他們将10月31日視為年末，通過披獸皮、燃火炬驅趕惡靈，這一習俗演變為萬聖節化裝傳統。現代舞會形式在17-18世紀歐洲宮廷流行，成為貴族社交的重要方式。

三、核心特征

僞裝性：必須通過服飾或面具改變外貌，形成身份轉換的儀式感
社交功能：打破階層限制，營造平等交流氛圍，尤其在文學作品中常被用作隱喻（如反映社會階層差異）
文化衍生：該詞也指代同名歌劇、影視作品及遊戲，成為流行文化符號

四、術語辨析

化裝 vs 化妝：前者強調整體形象改造（如服裝+面具），後者僅指容貌修飾。中文語境中，涉及僞裝身份的社交活動應使用"化裝舞會"

注：相關曆史演變可參考萬聖節習俗，具體文化表現形式詳見各衍生藝術作品。