判須繳之罰金是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 condemnation money

分詞翻譯：

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

須的英語翻譯：

beard; must; wait
【醫】 barba; beard; palp; palpae

繳的英語翻譯：

capture; hand in; hand over; pay

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

罰金的英語翻譯：

fine; forfeit
【經】 fine; fines; forfeit; forfeiture; pecuniary penalty

專業解析

“判須繳之罰金”是中文法律術語，指法院在刑事判決中要求被告必須繳納的金錢處罰，對應英文表述為"imposed a mandatory fine"。該短語可從漢英詞典角度拆解分析：

1. 判（pàn）

   指司法機關依法作出的裁定，對應"judgment"或"ruling"。該行為依據《中華人民共和國刑法》第五十二條，明确罰金數額應當根據犯罪情節決定。

2. 須繳（xū jiǎo）

   強調法律強制力，對應"mandatory payment"。根據最高人民法院司法解釋，罰金逾期未繳納将依法強制執行，并可能影響減刑、假釋等司法程式。

3. 罰金（fá jīn）

   屬於刑罰種類中的財産刑，對應"criminal fine"。區别於行政罰款，刑事罰金需經法院判決産生既判力，記錄将納入個人犯罪檔案。

該術語常見於判決書主文部分，例如："被告人犯盜竊罪，判處罰金人民币五千元，須於本判決生效後十日内繳納。"其核心特征包含司法強制性、履行時限性及刑事懲罰性三重法律屬性。

網絡擴展解釋

“判須繳之罰金”是法律文書中常見的表述，其核心含義是法院判決中明确要求必須繳納的刑事罰金。具體解析如下：

一、詞義分解

1. 判：指法院的判決結果，具有法律強制效力。
2. 須繳：即“必須繳納”，強調義務的強制性。
3. 罰金：刑法中的一種財産刑，指法院強制犯罪人向國家繳納一定數額的金錢（）。

二、法律性質

1. 刑罰屬性
   罰金屬於《刑法》規定的附加刑，可單獨適用或與主刑（如有期徒刑）合并適用，其目的是對犯罪人進行經濟制裁（）。

2. 與其他“罰款”的區别

   • 罰金：針對犯罪行為，是刑事處罰，由法院判決（）。
   • 罰款：屬於行政處罰，針對一般違法行為（如交通違章）（）。

三、繳納規則

1. 繳納期限
   法院在判決書中明确繳納時間，一般不超過判決生效後3個月，可一次或分期繳納（）。

2. 拒不繳納的後果

   • 強制措施：法院可查封、拍賣財産或扣發工資（）。
   • 長期追繳：即使主刑執行完畢，發現被執行人有財産時仍可追繳（）。
   • 刑事責任：轉移財産逃避繳納可能構成“拒不執行判決罪”（）。

3. 特殊減免情形
   因自然災害等不可抗力導緻繳納困難的，經法院裁定可延期、減少或免除（）。

四、適用場景

罰金主要針對經濟犯罪（如詐騙、貪污）和財産犯罪（如搶劫、盜竊），也用於危害公共安全、破壞社會秩序等罪行（）。

五、總結

“判須繳之罰金”強調法院判決的罰金具有強制繳納義務，是刑事責任的組成部分。其執行程式嚴格，拒不繳納将面臨財産強制執行甚至刑事追責，但特殊情況下可申請減免。如需完整法律依據，可參考《刑法》第52-53條及《刑事訴訟法》相關司法解釋（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布耶魯姆氏暗點布耶魯姆氏暗點計布耶魯姆氏屏布耶魯姆氏征不一不義不依補遺不宜不已不宜辯駁不易變動的價格不移檔不義的不宜的不翼而飛布伊範氏抗原不易腐爛商品不易感受性不依賴於設備的程式不亦樂乎捕蠅草不應處罰的不應的不應得的布英防腐液不應覆蓋不應計資産捕蠅器不應期