判刑是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

condemn
【法】 award punishment; condemn; decree a punishment

分詞翻譯：

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

刑的英語翻譯：

punishment; torture

專業解析

判刑（pàn xíng）作為法律術語，指司法機關根據法律規定，對已被定罪的被告人宣告刑罰的司法行為。其核心含義包含以下法律要素：

一、法律定義與特征

主體特定性
判刑必須由法定司法機關（法院或法官）作出，體現國家刑罰權的行使。例如，《中華人民共和國刑事訴訟法》第二百條規定，法院根據審理結果依法作出有罪判決并量刑。
結果法定性
刑罰種類及幅度需嚴格依據刑法條文，如主刑（管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑、死刑）和附加刑（罰金、剝奪政治權利等）。
程式終局性
判刑是刑事審判的最終環節，标志着被告人法律責任的确定（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

二、英文對應術語解析

Sentencing（動詞形式：sentence）
指法院正式宣告刑罰的司法行為。例如：

The judge sentenced the defendant to ten years in prison.
（法官判處被告十年有期徒刑。）
Key Components in Common Law
- Sentencing Guidelines（量刑指南）：英美法系中規範量刑标準的框架性文件（美國司法部《聯邦量刑指南》）。
- Mitigating/Aggravating Factors（減輕/加重情節）：影響刑期裁量的法定因素（如自首、累犯等）。

三、司法實踐中的關鍵概念

量刑依據
- 犯罪事實性質、社會危害性、被告人悔罪表現等（《刑法》第六十一條）。
- 英美法系強調"比例原則"（Proportionality），要求刑罰與罪行嚴重程度相當。

判刑類型

中文術語	英文表述	適用場景
緩刑	Probation/Suspended Sentence	輕罪且無再犯風險
終身監禁	Life Imprisonment	嚴重暴力犯罪
社區矯正	Community Correction	替代短期自由刑的非監禁措施

四、權威參考來源

法律條文
- 《中華人民共和國刑法》第六十一條至第六十四條（量刑規則）
- 《美國聯邦量刑指南》（U.S. Federal Sentencing Guidelines）
專業詞典
- 《元照英美法詞典》：定義"sentencing"為"法院對已定罪者宣告刑罰"（北京大學出版社）。
- 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：詳述量刑程式及影響因素。
司法機構文件
- 最高人民法院《關於常見犯罪的量刑指導意見》
- 美國司法部量刑委員會報告（U.S. Sentencing Commission Reports）

五、術語使用注意

判刑 ≠ 定罪：定罪（conviction）确認罪行成立，判刑（sentencing）決定具體刑罰。
文化差異：中國刑法強調"罪責刑相適應"，英美法系注重"量刑聽證"（Sentencing Hearing）的程式獨立性。

網絡擴展解釋

判刑是指司法審判機關依據法律規定，對構成犯罪的行為人判處相應刑罰的司法活動。以下是綜合法律解釋和權威來源的詳細說明：

一、定義與法律性質

判刑是法院在認定被告人有罪後，依法決定對其施加刑事處罰的過程。這一權力專屬於人民法院，其他機關或個人無權行使。其核心特征包括：

司法終局性：需經法院審判程式作出生效判決
法定性：必須嚴格依照《刑法》條文規定
強制性：判決結果由國家強制力保障執行

二、刑罰種類（依據《刑法》第三十三、三十四條）

主刑類型	附加刑類型	執行特點
管制（3月-2年）	罰金	可獨立適用
拘役（1-6月）	剝奪政治權利	需并科或單處
有期徒刑	沒收財産	僅適用於特定犯罪
無期徒刑	驅逐出境（外國人）	可附加適用
死刑

三、量刑考量要素

法院在判刑時會綜合評估：

犯罪構成要件：行為性質、危害結果等
法定從重/減輕情節：如自首、立功、累犯等
酌定情節：賠償情況、認罪态度等
社會危害性：如醉駕事故造成的財産損失

四、司法程式特征

兩階段制：先定罪後量刑
層級權限：死刑案件須最高人民法院核準
救濟途徑：被告人可依法上訴或申訴

需要說明的是，刑罰的具體適用需結合《刑法》分則條文和司法解釋，不同罪名的量刑标準存在差異。如需具體案件分析，建議咨詢專業律師。