排他權是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 exclusive right

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

他的英語翻譯：

he; him

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

排他權（Exclusive Right）的漢英詞典釋義

排他權（pái tā quán）在知識産權領域指權利人依法享有的禁止他人未經許可使用其特定知識産權的專有權利。英文對應術語為Exclusive Right，強調權利人對知識産權的獨占性和排控能力。

核心法律特征

專有性
權利人可獨占地行使權利（如使用、許可、轉讓），并排除他人幹涉。例如，《中華人民共和國專利法》第11條規定，專利權人有權阻止他人未經許可制造、使用、銷售其專利産品。

來源：中國人大網《中華人民共和國專利法》
消極權能
排他權本質為“禁止權”，而非主動使用權。世界知識産權組織（WIPO）定義其為“排除第三方利用受保護客體的法律能力”。

來源：WIPO術語庫 Exclusive Right
有限性
受地域、時間及法定限制（如著作權合理使用）。《伯爾尼公約》第9條明确排他權需兼顧公共利益。

來源：《伯爾尼公約》第9條

實踐意義

排他權是知識産權價值實現的基礎：

經濟價值：通過許可或轉讓産生收益（如專利授權費）；
市場競争：阻止仿冒行為（如商标排他權保障品牌識别性）；
創新激勵：确保創作者回收成本，促進持續創新。

來源：中國法院網《知識産權司法保護綱要》

: 全國人民代表大會《中華人民共和國專利法》

: WIPO, WIPO Intellectual Property Handbook

: 《保護文學和藝術作品伯爾尼公約》

: 最高人民法院《中國知識産權司法保護綱要》

網絡擴展解釋

排他權是法律賦予特定主體在一定範圍内獨占行使某項權利的能力，其核心在於排除他人未經許可的幹涉或使用。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.定義與法律屬性

排他權指權利人通過法律手段（如知識産權制度）阻止他人進入其權利範圍，形成“法律壁壘”。廣義上，它不僅是知識産權的核心，也是各類有形/無形財産權的精髓，體現為對資源、技術或作品的完全控制權。

2.法律作用與表現形式

知識産權保護：例如專利權人可禁止他人制造、銷售、進口專利産品；著作權人可阻止他人複制、傳播其作品。
市場獨占性：通過設置準入障礙（如專利保護期），權利人可在特定時期内獨占市場，保障經濟利益。

3.核心特征

排他性：同一範圍内不允許并存行為（如專利發明被獨占後，他人不得實施類似行為）。
工具性：知識産權制度（專利、商标、版權等）是構建商業關系的手段，用於劃分權利邊界。

4.應用場景與意義

促進創新：通過保護創新成果的排他性權益，激勵技術研發和創作。
維護市場秩序：防止不當競争，明确侵權責任（如侵權需賠償實際損失或違法所得）。

5.與其他權利的區别

排他權不同於一般使用權，其重點在於“禁止”而非“實施”。例如，專利權人即使不主動使用專利，仍可禁止他人使用。

提示：如需具體案例或法律條文細節，可進一步查閱搜狗百科（-2）或知識産權法規。