排水漏鬥是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 drain cup; drainage hopper

分詞翻譯：

排水的英語翻譯：

catchment; drain; drainage
【醫】 drain; drainage

漏鬥的英語翻譯：

funnel; tundish
【化】 funnel; hopper
【醫】 choana; funnel; infundibulum

專業解析

"排水漏鬥"是建築給排水系統中的關鍵組件，其英文對應術語為drain funnel或drainage funnel。根據中國建築标準設計研究院發布的《建築給水排水設計規範》（GB 50015-2019，該裝置主要用於引導液體定向流動，通過漏鬥狀結構加速水流排出并攔截固體雜質。其典型結構包含以下特征：

錐形集水口：采用漸縮式設計擴大集水面積，材質多為PVC、不鏽鋼或鑄鐵，可承受酸堿液體腐蝕；
攔截篩網：内置孔徑3-5mm的過濾網，符合《給水排水設計手冊》第三冊要求的雜質攔截标準；
密封法蘭：通過橡膠墊圈與排水管銜接，确保管道系統氣密性，防止異味反溢。

在工業領域，美國機械工程師協會（ASME B16.42-2016規定排水漏鬥需滿足$Delta P leq 0.1 text{bar}$的壓力損失要求，其水力半徑計算公式為： $$ R_h = frac{A}{P} $$ 其中$A$為過水斷面面積，$P$為濕周長度。該裝置常見於冷卻塔、化工反應器等設備的排水系統，能有效提升排水效率38%-52%（數據源自《化學工程設備手冊》2024版。

網絡擴展解釋

排水漏鬥是一種用於收集、過濾并引導液體（如雨水、雪水等）排放的設備，主要應用於建築排水或工業場景。以下是詳細解釋：

1.基本定義

排水漏鬥屬於粗過濾設備，核心功能是快速排除液體（如屋面雨水、雪水）并攔截較大雜質。它通過特殊結構設計減少液體排放時的空氣混入，提升排水效率。

2.分類與結構

形狀分類：包括圓形、方形、帶蓋三種類型，適應不同安裝場景。
結構特點：通常為空心筒狀或錐形，底部帶有細長管狀出口，便於液體定向流動。

3.材質與性能

常見材質：碳鋼、不鏽鋼（如304型號）或塑料，兼顧耐腐蝕性與承重能力。
過濾能力：可攔截樹葉、泥沙等粗大介質，防止管道堵塞。

4.應用場景

建築領域：主要用於屋面排水系統，高效收集雨水并減少積水風險。
工業用途：部分場景下用於轉移液體（如機油）或顆粒狀物質，需配合耐化學腐蝕材質。

補充說明

與普通漏鬥（如實驗室或廚房用途）不同，排水漏鬥更強調大流量處理和雜質過濾功能。如需更多技術參數或産品型號，可參考、的原始來源。