速效是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

quick result

分詞翻譯：

速的英語翻譯：

fast; invite; rapid; speed; velocity
【醫】 tacho-; tachy-

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

專業解析

速效的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

1. 中文定義

   “速效”指見效迅速、短時間内産生效果，強調效率與時效性。例如“速效藥”指能快速緩解症狀的藥物。

2. 英文對應
   • 形容詞：Quick-acting（如quick-acting medicine）或fast-acting（如fast-acting insulin），突顯即時生效特性。
   • 名詞化表達：Rapid effect（強調效果迅速顯現）。

二、專業領域應用

1. 醫學場景
   • 速效藥（Fast-acting drugs）：如硝酸甘油（nitroglycerin），用于心絞痛急救，幾分鐘内起效 。
   • 反義詞對照：與“長效藥”（long-acting drugs）相對，如緩釋降壓藥。
2. 管理/技術場景
   • 速效方案（Quick-fix solution）：指臨時應急但非根本性解決措施，可能隱含“治标不治本”的貶義（例：依賴速效方案忽略長期規劃）。

三、權威詞典來源與用例

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》
   • Quick-acting 詞條：

     "Designed to have an effect very soon."

     （設計為立即生效）

     例證：a quick-acting glue（速效膠水）。

2. 《朗文當代高級英語辭典》
   • Fast-acting 詞條：

     "Working quickly to produce an effect."

     （迅速産生效果）

     例證：fast-acting poison（速效毒藥）。

四、常見搭配與語義辨析

• 高頻短語：
  • 速效救心丸（Quick-acting Heart Rescue Pills）：中藥急救制劑，用于冠心病。
  • 速效教學法（Accelerated learning）：短期強化培訓方法。
• 易混淆詞：

  “速效” vs “速成”：前者重效果時效（e.g. 速效減肥），後者重過程縮短（e.g. 速成班）。

參考資料來源：

1. 國家藥品監督管理局《藥品說明書：硝酸甘油片》
2. Harvard Business Review: The Dangers of Quick-Fix Solutions
3. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
4. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

網絡擴展解釋

“速效”是一個漢語詞語，通常指在短時間内迅速産生顯著效果，尤其在藥物、方法或特定措施中應用廣泛。以下從多個角度詳細解析該詞：

1.基本含義

“速效”強調速度與效果的雙重特性，多用于描述藥物、肥料、解決方案等能在短期内見效的事物。例如“速效肥料”指能快速促進植物生長的肥料。

2.詞性及用法

• 形容詞：修飾名詞，如“速效藥”“速效方法”。
• 名詞：指代“快速取得的成效”，如“追求速效”。

3.應用領域

• 醫學：常見于“速效藥物”，如硝酸甘油等可在緊急情況下快速起效的藥物。
• 農業：如“速效肥料”能短期内補充養分。
• 日常方法：比喻解決問題的高效手段，如“速效空氣消毒片”。

4.曆史引證

該詞曆史淵源深厚，晉代葛洪《抱樸子》提到“速効”指符咒的快速作用；宋代曾鞏則用“不求速効”強調踏實耕耘的重要性。

5.注意事項

• 速效雖好，但并非所有場景適用。例如藥物可能伴隨副作用，而過度追求速效可能忽略長期影響。
• 部分語境下含貶義，如“急遽之人，必期速效”暗指急功近利。

如需更全面例句或古籍原文，可參考查字典、漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胡椒嗪呼叫區域呼叫繩呼叫識别符呼叫時間胡椒屬呼叫數胡椒雙苯嗪呼叫闩止胡椒酸呼叫損耗率胡椒糖膏呼叫挑選呼叫停止呼叫替續器胡椒酮胡椒酰胡椒酰胺呼叫線路呼叫小時胡椒烯醇呼叫信號胡椒烯酮胡椒烯酮醚呼叫尋線機鍵呼叫延遲呼叫用戶胡椒油呼叫源發者呼叫站