鼠麴草是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

cudweed

分詞翻譯：

鼠的英語翻譯：

rat
【醫】 mouse; rat

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

鼠麴草（Gnaphalium affine）的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義與别名

鼠麴草（Shǔ Qū Cǎo）是菊科鼠麴草屬的一年生草本植物，中文名源於其葉片和花序密被白色絨毛，形似鼠毛，且常被用於制作草粿（如清明粿）。主要别名包括：

• 鼠曲草（《本草綱目》）
• 清明草（江南地區，因常用於清明節食品）
• 佛耳草（福建、台灣）
• 軟荞（《救荒本草》）

二、英文對應名稱

• 學名：Gnaphalium affine D. Don（國際植物命名規範）
• 通用英文名：Jersey Cudweed 或Common Cudweed
  • "Cudweed" 泛指菊科鼠麴草屬植物，因其絨毛似反刍動物咀嚼的草料得名。
• 區域性名稱：
  • Japanese Cudweed（東亞地區）
  • Edible Cudweed（強調其食用價值）

三、植物形态特征

1. 莖葉：
   • 莖直立或斜升，高10–40厘米，密被白色綿毛。
   • 葉片互生，匙形或倒披針形，全緣，兩面被毛。
2. 花序：
   • 頭狀花序簇生枝頂，花黃色，外層雌花，中央兩性花（菊科典型特征）。
3. 花果期：
   • 花期4–6月，果期5–7月，瘦果冠毛白色。

四、文化與傳統用途

1. 食用價值：
   • 江南地區常以嫩莖葉制作“清明粿”，混合糯米粉蒸制，寓意祛濕健脾（來源：《中國植物志》）。
2. 藥用功效（傳統中醫）：
   • 性味：甘、微酸，性平。
   • 歸經：歸肺、脾經。
   • 功能：化痰止咳、祛風除濕（《中華本草》記載）。
   • 外用可治跌打損傷（福建民間驗方）。

五、現代研究與權威參考

1. 植物分類：
   • 依據《中國植物志》第75卷，鼠麴草屬（Gnaphalium）全球約200種，中國産19種（科學出版社，1979）。
2. 化學成分：
   • 含黃酮類（如槲皮素）、揮發油及多糖，具抗炎、抗氧化活性（《中草藥》期刊研究。
3. 生态分布：
   • 常見於田埂、山坡草地，分布遍及中國南北，東亞至南亞亦有記錄（Flora of China數據庫）。

參考文獻來源

• 《中國植物志》線上版：中國科學院植物研究所（鍊接）
• 《中華本草》：國家中醫藥管理局編（上海科學技術出版社）
• Flora of China：哈佛大學标本館合作項目（鍊接）
• Phytochemical Studies on Gnaphalium affine：Journal of Ethnopharmacology（DOI:10.1016/j.jep.2015.07.012）

（注：部分傳統用法參考地方志及藥典文獻，未提供鍊接的為實體出版物。）

網絡擴展解釋

鼠麴草是一種兼具藥用、食用和文化價值的菊科植物，以下從多個維度詳細解析其含義：

一、基本屬性

• 學名：Gnaphalium affine D. Don，屬菊科鼠麴草屬一年生草本植物。
• 别稱：有佛耳草、清明菜、田艾等20餘種名稱，因清明節前後茂盛生長得名“清明菜”。

二、形态特征

• 植株：莖直立或斜升，高10-40厘米，密被白色棉毛。
• 葉片：匙狀倒披針形，兩面覆白色絨毛，形似鼠耳。
• 花序：頭狀花序黃色，簇生成傘房狀。

三、藥用價值

• 功效：鎮咳祛痰、降血壓、消炎殺菌，《天寶本草》記載可驅蟲、治癫痫。
• 用法：莖葉煮水或入藥，民間稱“草中燕窩”。

四、食用與文化

• 傳統美食：用於制作青團、鼠麴粿，以米粉混合草汁包餡蒸制。
• 時令關聯：早春至清明采摘，尤以清明前後品質最佳。

五、生态分布

• 生長環境：喜濕潤草地、田埂、山坡，耐寒性強。
• 地理分布：除東北外全國可見，南方更常見。

名稱由來

“鼠麴”源於其葉片密布白毛似鼠耳，或指花色黃如酒麴。李時珍《本草綱目》記載“葉形如鼠耳，白毛蒙茸”。

鼠麴草既是藥用草本，又是清明時令食材，其名稱與形态、文化緊密關聯，體現了植物在自然與人文中的雙重意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

忍讓人人任人唯親任人唯賢仁人志士人絨毛膜促性腺素人絨毛膜生長素人肉孢子蟲人乳人乳哺育忍辱負重人乳光蛋白忍辱含垢人山人海妊娠人參人身人身安全人身安全權妊娠白線人身保護人身保護令狀人身保護權人身保護狀人身保險人身保險辦事處人身保險單人身保險公司人身保險金人身保險契約