英語翻譯：

frequent visitor

分詞翻譯：

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

熟客在漢英詞典中的釋義及文化解析如下：

一、核心釋義

熟客（shú kè）指經常光顧某場所、與商家建立長期關系的顧客，對應英文：

• Regular customer（常規顧客）
• Frequent visitor（頻繁來訪者）
• Patron（老主顧，含支持意味）

  例如："The café offers discounts to its regular customers."（咖啡館為熟客提供折扣。）

二、語義分解

1. 熟（shú）：
   • 字義：熟悉、熟練，引申為"長期接觸形成的熟悉關系"。
   • 英文對應：familiar / accustomed
2. 客（kè）：
   • 字義：客人、顧客。
   • 英文對應：guest / customer

     組合後強調因長期往來而被商家熟知并享有一定信任的顧客群體。

三、文化内涵

熟客在中國商業文化中代表信任與互惠關系：

• 商家往往提供優先服務、折扣或特殊待遇（如預留座位）。
• 體現傳統商業中"人情社會"的特征，區别於一次性交易。

四、權威詞典參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   定義："a customer who visits a place regularly"（常客）[來源：牛津大學出版社學術詞典庫]。

2. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）

   例句："As a regular, he always gets the best table."（作為熟客，他總能得到最好的座位。）[來源：柯林斯出版集團詞典條目]。

五、使用場景

• 商業場景：零售店、餐廳、美容院等強調客戶忠誠度的行業。
• 社交場景：非正式場合中亦可指常去某地的人（如"酒吧熟客"）。

---

注：本文釋義綜合權威漢英詞典定義，語義分析基於漢語構詞法及商業文化背景，引用來源為語言學公認工具書。

網絡擴展解釋

“熟客”指經常光顧或長期交往的客人，在不同語境中具有以下特點：

1. 基本定義
   熟客（拼音：shú kè）指常來的客人或熟識的客人，強調與接待方（如商家、家庭）的長期互動關系。例如《初刻拍案驚奇》提到“熟主熟客”，即熟悉的老主顧。

2. 詞語來源
   該詞最早可追溯至唐代吳融的詩句：“蠟醞還因熟客開”，描述為常客備酒的場景，體現其曆史淵源。

3. 現代應用與商業價值
   在商業場景中，熟客指消費頻率高、穩定性強的客戶，如酒店、零售行業常通過會員體系維護這類客戶，因其能帶來持續收益和口碑傳播。

4. 相關表達與擴展

   • 英文對應詞：frequent visitor。
   • 近義詞：常客、老主顧；反義詞：生客、新客。
   • 示例：“侍者不與熟客攀談，但态度友善”（體現自然互動）。

5. 語境差異
   日常交往中可指代親友（如“家裡熟客”），商業中則更強調消費關聯性，如“熟客享專屬折扣”。

如需進一步了解古代文獻中的用法，可參考《和座主尚書春日郊居》等詩歌。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

囊狀細球菌囊狀息肉囊狀眼囊狀隱窩囊狀幼蟲囊狀支氣管擴張囊狀紫檀囊狀組織囊子菌型酵母菌男孩南韓南鶴虱赧紅男化女子難揮發物南回歸線男護理員難混槽黑難獲許可的南極南級喃基難加工槽黑喃甲基難見分化難駕馭的南極的難解的難解的問題難解決的問題