赧紅是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 rubedo

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

“赧紅”是漢語中描述因羞愧、窘迫或情緒波動導緻面部泛紅的複合詞。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞由“赧”（因羞愧而臉紅）和“紅”（顔色）組合構成，特指因情感波動産生的生理性臉紅現象。牛津大學出版社《漢英詞典》将其譯為“blush with shame”，強調羞愧引發的面部充血狀态。北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》指出，該詞常見於文學描寫，具有動态持續性特征，如“雙頰漸漸赧紅”較“臉紅”更具畫面感。從生理學角度，臉紅反應由交感神經調控的血管擴張引起，中國生理學會官網科普專欄對此有專業闡釋。

網絡擴展解釋

“赧紅”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義

“赧紅”由“赧”（nǎn）和“紅”組成，指人因尴尬、害羞或窘迫而臉上泛起紅暈的狀态。例如，當受到突然的誇獎、批評或面對尴尬問題時，人可能因情緒波動而“赧紅”。

二、發音與注音

拼音：nǎn hóng
注音：ㄋㄢˇ ㄏㄨㄥˊ

三、使用場景

該詞多用於描述社交場合中的情緒反應，如：

被當衆表揚或指責時的害羞；
面對尴尬問題時的不知所措；
因窘迫而面頰發紅。

四、近義詞與英文翻譯

近義詞：面紅耳赤、羞赧
英文翻譯：blushing（因害羞臉紅）

五、補充說明

“赧”本身指羞愧臉紅，“紅”則強調顔色狀态，組合後突出情緒與生理反應的關聯性。該詞常見於文學或口語中，用於細膩刻畫人物心理活動。

如需進一步了解，可參考來源：查字典、滬江線上詞典等。