石油軟膏是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 petrol ointment

分詞翻譯：

石油的英語翻譯：

oil; petroleum
【化】 petroleum
【醫】 coal oil; kerosene oil; mineral glycerin; petroleum; rock oil
【經】 crude oil; petrol; petroleum

軟膏的英語翻譯：

ointment; unguent
【化】 light paste; ointment; runny paste
【醫】 chrisma; Ointment; salve; uncture; ung.; unguent; unguentum

專業解析

石油軟膏 (Shíyóu Ruǎngāo) 的漢英詞典釋義與詳解

1. 術語定義與核心含義

• 中文術語： 石油軟膏
• 英文對應術語： Petroleum Jelly / Petrolatum Ointment
• 核心釋義： 一種由高度精煉的石油餾分（主要是石蠟烴和礦物油）制成的半固體烴類混合物。它具有極強的疏水性（不溶於水），外觀通常呈半透明的凝膠狀或軟膏狀，顔色從白色到淡黃色不等。其核心特性在於能在皮膚表面形成一層保護性屏障。

2. 主要成分與關鍵特性

• 主要成分： 精煉石油衍生物，主要包含長鍊飽和烴（石蠟）。
• 關鍵物理特性：
  • 封閉性 (Occlusiveness)： 能在皮膚或傷口表面形成一層油性薄膜，有效阻隔水分蒸發（保濕）和外界刺激物（如細菌、污物）侵入。這是其最主要的藥理作用基礎。
  • 惰性 (Inertness)： 化學性質穩定，不易與其他物質發生反應，不易變質，對皮膚刺激性極低（精煉程度高時）。
  • 潤滑性 (Lubrication)： 質地滑膩，能減少摩擦。
  • 不揮發性： 不易蒸發或幹燥。

3. 主要用途與應用場景

• 皮膚保護與保濕： 主要用於極度幹燥、皲裂的皮膚護理，通過封閉作用防止水分流失，軟化角質層。是許多保濕霜、潤唇膏的基礎成分。
• 小傷口護理： 用於覆蓋和保護輕微割傷、擦傷、燒傷（一度或淺二度）創面，保持創面濕潤環境（濕性愈合），減少結痂，并防止敷料粘連傷口。
• 預防刺激： 塗抹在皮膚特定部位（如鼻周、臀部），可預防因摩擦、潮濕（如尿布疹）、鼻涕或某些化學物質（如染料）引起的刺激。
• 潤滑作用： 用於潤滑醫療器械（如體溫計）、緩解皮膚摩擦不適（如新鞋磨腳）。
• 輔料/基質： 在藥品和化妝品中常作為軟膏基質（Ointment Base），用於承載和遞送藥物活性成分或護膚成分。

4. 常見品牌與制劑形式

• 最著名品牌： 凡士林 (Vaseline) - 該品牌名常被用作石油軟膏的代名詞。
• 其他形式： 除了純石油軟膏外，它還常作為核心成分存在於各種護膚霜、護手霜、尿布疹膏、藥膏（如含抗生素的複方軟膏）中。

5. 重要注意事項

• 純度要求： 醫用或護膚用石油軟膏必須是高度精煉的，以去除可能引起刺激或緻癌的雜質。應選擇符合藥典标準（如USP, Ph. Eur.）或化妝品原料标準的産品。
• 適用性： 雖然非常溫和，但極少數人可能對其産生接觸性皮炎。油性痤瘡肌膚大面積使用可能堵塞毛孔。
• 深度傷口禁用： 不適用於深部傷口或嚴重感染傷口，其封閉性可能阻礙引流或創造利於厭氧菌生長的環境。
• 非治療性： 純石油軟膏本身不具有殺菌、抗炎或促進細胞再生的藥理活性，其主要作用是物理保護和屏障功能。

權威參考來源：

• 《中華人民共和國藥典》(Chinese Pharmacopoeia)： 對藥用輔料如凡士林（軟石蠟）有嚴格的性狀、鑒别、檢查（如酸堿度、雜質限度）等規定。這是中國藥品标準的法定依據。
• 《美國藥典》(United States Pharmacopeia - USP)： 定義了“Petrolatum”的專論，詳細規定了其定義、性狀、鑒别、純度标準（如稠度、熔程、有機酸、堿度、重金屬、稠環芳烴限量等）和功能分類（如軟膏基質）。USP标準在全球範圍内具有廣泛影響力。
• 《歐洲藥典》(European Pharmacopoeia - Ph. Eur.)： 同樣包含“Petrolatum”的專論，設定其質量标準和測試方法，确保在歐洲上市藥品中使用的石油軟膏的安全性和一緻性。
• 國家藥品監督管理局 (NMPA) 數據庫： 可查詢在中國注冊的含石油軟膏（凡士林）的藥品信息（如批準文號、說明書）。
• 專業醫學/藥學數據庫：
  • PubChem (NIH): 提供Petrolatum的化學信息、安全數據等。
  • Drugs.com, MedlinePlus: 提供消費者級别的藥品/護膚品成分信息和使用指南。

網絡擴展解釋

“石油軟膏”是一個由“石油”和“軟膏”組合而成的詞彙，其含義需從兩部分分别解釋：

1. 石油（Petroleum）
   石油是一種天然形成的黏稠液體，主要成分為碳氫化合物，廣泛用於燃料、潤滑油、化工原料等領域。在醫藥或日化産品中，石油的衍生物（如凡士林）常作為基質使用。

2. 軟膏（Ointment）
   軟膏指質地柔軟的半固體外用制劑，通常以油脂類物質為基質，用於皮膚表面以保濕、隔離或作為藥物載體。

組合含義
“石油軟膏”一般指以石油類物質（如凡士林、石蠟等）為基底的軟膏，具有封閉性保濕、保護創面或輔助藥物滲透的作用，常見於皮膚護理或醫療用途。例如，凡士林軟膏（Petroleum Jelly）即屬於此類産品。

注意：英文翻譯需根據具體成分調整。若指凡士林軟膏，更準确的表達是“petroleum jelly ointment”；若泛指石油基軟膏，可譯為“petroleum-based ointment”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

石油牌價石油噴燈石油平台石油品級石油破乳石油氣試油器石油起霜作用石油溶劑石油軟膏石油軟化劑石油乳劑石油灑播法濕疣舌使有生機石油石蠟石油收益稅石油收益稅的減免石油輸出國石油輸出國的美元收入石油輸出國家組織石油輸出國組織石油水煤氣石油樹脂石油炭黑石油添加劑石油桶石油通貨膨脹石油危機石油武器