不虛此行是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

worthy trip

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

虛的英語翻譯：

empty; in vain; modest; timid; virtual; false; void; weak

此的英語翻譯：

this

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

不虛此行是漢語中形容經曆或行動具有實際價值的四字短語，字面意為“沒有白來這一趟”。在漢英詞典中，其标準英譯為"The trip was worthwhile" 或"It was not a wasted journey"，強調行動結果與預期相符甚至超出預期。

從語義結構看，“不虛”對應英語否定式表達（如"not in vain"），而“此行”直譯為"this trip/journey"，組合後傳遞出對時間、精力投入的肯定性評價。該短語常用於旅行、會議、考察等場景，例如：“這次學術交流讓我收獲頗豐，真是不虛此行。”

語言學角度分析，該短語符合漢語四字格成語的凝練特性，同時兼具口語與書面語雙重適用性。在跨文化交際中，其英文翻譯需兼顧語義對等和語境適配性，如《新時代漢英大詞典》建議根據具體場景選擇強調“價值實現”（如"rewarding experience"）或“目标達成”（如"achieved the purpose"）的譯法。

權威文獻如《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“指所做事情或所到之處達到了預期目的，有所收獲”，而《牛津漢英詞典》則通過例句"The cultural immersion made the trip truly worthwhile" 展示其實際應用場景。

網絡擴展解釋

“不虛此行”是一個常用成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：bù xū cǐ xíng
含義：指某次行動或經曆沒有白費，有所收獲。常用於表達對某次行程、活動或努力的滿意。

出處與背景

最早見於清代吳趼人的小說《二十年目睹之怪現狀》第四十回：“原來你這回到上海，幹了這麼一回事，也不虛此一行。”。

用法與示例

語法功能：作謂語、賓語，多用於口語。
例句：
1. “這次考察雖辛苦，但收集了大量數據，可謂不虛此行。”
2. “陽光燦爛的日子騎行這段山路，定會讓你不虛此行。”。

近義詞與反義詞

近義詞：滿載而歸、獲益匪淺
反義詞：徒勞而返、無功而返。

擴展解析

該成語強調“行動”與“結果”的關聯性，隱含對付出時間或精力後獲得正向反饋的肯定。例如旅行、學習、工作等場景中，均可用以表達收獲感。

如需更多例句或語境分析，可參考《現代漢語詞典》或權威成語辭典。