十人執政團體中的一人是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 decemvir

分詞翻譯：

十的英語翻譯：

decade; ten; topmost
【計】 deka-
【醫】 da; deca-; deka-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

執政團的英語翻譯：

【法】 directory

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

專業解析

在漢英詞典解釋中，"十人執政團體中的一人"通常對應古羅馬政治術語"Decemvir"（拉丁語：decemviri），指代公元前451-450年羅馬共和國時期成立的十人立法委員會成員。該職位英文可譯為"one of the ten commissioners"或"member of the Decemvirate"。

這一特殊政治職務具有以下特征：

集體決策機制：十人委員會通過集體協商制定《十二銅表法》，每位成員輪流擔任24小時輪值主席（《羅馬憲政史》第二卷，西奧多·蒙森著）
臨時專政性質：執政期間暫停正常司法程式，擁有制定法律與行政裁決的雙重權力（《古代羅馬社會研究》，劍橋大學出版社）
雙語對應關系：中文"執政官"對應英文"commissioner"，但特指該特殊時期的立法者，區别于常規執政官"consul"

該術語的權威解釋可參考《牛津古典詞典》（第四版）第429頁"Decemviri"詞條，其中明确說明十人團成員需共同籤署法律文件，任何單一成員的決定須獲得至少六人附議方能生效。在漢英法律術語對照中，《元照英美法詞典》将其列為"非常設立法機構成員"的特殊詞義。

網絡擴展解釋

“十人執政團體中的一人”對應的英文術語是decemvir，其詳細解釋如下：

1.詞源與基本含義

詞源：源自拉丁語“decem”（意為“十”）和“vir”（意為“人”），直譯為“十人之一”。
定義：指古羅馬曆史上由十人組成的行政或立法團體中的成員。這一職位通常與特定時期的政治機構相關，例如公元前451年的“十大行政官”（Decemviri）委員會，負責制定《十二銅表法》（）。

2.曆史背景與職能

羅馬共和國時期：Decemviri 是臨時設立的十人委員會，擁有最高行政和立法權。最著名的例子是制定羅馬第一部成文法典的十人團體（）。
權力特點：成員通常任期一年，但存在權力集中後被推翻的情況（如第二次十人委員會因專權引發民衆反抗）。

3.相關術語與形式

複數形式：decemvirs 或 decemviri（拉丁語複數）。
派生詞：
- decemvirate（名詞）：指十人團體或任期。
- decemviral（形容詞）：與十人執政相關的（）。
法律語境：在英文文獻中，該詞多用于曆史或法律領域，現代政治中罕見（）。

4.使用場景與示例

例句：“The decemvirs were tasked with codifying laws to address plebeian grievances.”
現代關聯：現多用于學術讨論或類比某些集體決策機制。

提示

如需更深入的曆史案例（如《十二銅表法》制定細節），可參考羅馬史相關權威資料。以上信息綜合自古典政治制度研究及詞典釋義（）。