不許上訴是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 disallowance of appeal

disallow; not allow
【法】 forbid

appeal; appeal to
【經】 appeal

"不許上訴"是法律術語，指法院作出的判決或裁定具有終局效力，當事人不得向上一級法院請求重新審理。其英文對應表述為"non-appealable"或"final judgment"，常見於民事訴訟法領域。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第258條，最高人民法院的死刑複核裁定即為典型的不許上訴情形。

該術語的適用須滿足三個要件：1）作出決定的法院具有終審管轄權；2）法律明文規定該類型案件實行一審終審；3）裁判文書已依法送達。北京大學法學院教授陳瑞華在《中國刑事審判程式》中指出，不許上訴制度體現了司法效率與公正的平衡。

值得注意的是，最高人民法院司法解釋（法釋〔2022〕12號）特别規定，對不許上訴的裁定仍可向原審法院申請複議。美國法律協會《跨國民事訴訟原則》第2.10條也确認，終局性判決的不可上訴性是現代司法體系的共性特征。

根據相關法律條文和司法實踐，“不許上訴”指某些法律文書或裁決一經作出即生效，當事人無法通過上訴程式尋求救濟。以下是主要情形及解釋：

根據《民事訴訟法》規定，除法律明确允許上訴的裁定外，其他裁定均不可上訴。可上訴的裁定包括：

其他如財産保全、準許撤訴等裁定，均不可上訴。但部分裁定可通過複議程式救濟。

不許上訴的規定主要基於：

需要具體案件具體分析，建議咨詢專業律師獲取針對性指導。