英語翻譯：

haughtiness

相關詞條：

1.haughtiness  

例句：

1. 他贈她一些鮮花，以此對自己出言不遜表示歉意
   He makes amend for his rude remarks by give her some flower.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

遜的英語翻譯：

abdicate; inferior; modest
【醫】 hyp-; hypo-

專業解析

"不遜"是一個漢語形容詞，在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館官方釋義頁），其核心含義為：

1. 傲慢失禮：指言語或行為缺乏謙恭态度，對應英文"rude"或"impolite"。例如"出言不遜"可譯為"make impertinent remarks"，該用法在《牛津高階英漢雙解詞典》中被标注為書面正式表達。
2. 不相讓的強度：表示事物在比較中未顯弱勢，對應"not inferior to"，如"性能毫不遜色"可英譯為"The performance is by no means inferior"。此釋義在CC-CEDICT漢英詞典數據庫（www.cc-cedict.org）中被列為二級常用義項。

該詞的語用特征在《現代漢語用法詞典》電子版中有詳細解析：作謂語時多帶貶義色彩（如"态度不遜"），作狀語時則可呈中性（如"不遜於專業選手"），這種語義色彩差異在漢英轉換時需通過語境準确傳達。

網絡擴展解釋

“不遜”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

指不恭敬、無禮或傲慢，常用於形容言行缺乏謙遜态度。例如魯迅在《藤野先生》中提到“日本報紙上很斥責他的不遜”，即強調其傲慢無禮的言行。

二、古義延伸

1. 不順從：
   源自《尚書·舜典》“五品不遜”，意為社會等級關系不和諧。
2. 謙詞用法：
   古代也作自謙之詞，如《漢書》中“仆竊不遜”表示自謙“不自量力”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：不恭、蠻橫、傲慢（如“出言不遜”）。
• 反義詞：謙遜、恭敬、禮貌。

四、使用場景與例句

• 現代用法：
  “他對長輩出言不遜，遭到批評”。
  “談判中态度不遜，導緻合作失敗”。
• 英文對應：
  可譯為“rude”或“impertinent”（如“his unkind words”）。

五、文化背景

中國傳統文化重視謙遜美德，“不遜”帶有明顯負面色彩，常用於批評失禮行為。其曆史可追溯至先秦文獻，體現古代對禮儀的重視。

如需進一步了解例句或古籍原文，可參考《荀子》《漢書》等文獻，或查閱權威詞典如漢典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布耶魯姆氏暗點布耶魯姆氏暗點計布耶魯姆氏屏布耶魯姆氏征不一不義不依補遺不宜不已不宜辯駁不易變動的價格不移檔不義的不宜的不翼而飛布伊範氏抗原不易腐爛商品不易感受性不依賴於設備的程式不亦樂乎捕蠅草不應處罰的不應的不應得的布英防腐液不應覆蓋不應計資産捕蠅器不應期