補選是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

by-election
【法】 by-election; supplementary election

公衆的注意力集中在下周的補選結果上。
Public interest centres on the outcome of next week's by-election.
我不得不在不利情況下參加補選。
I was forced to enter a by-election on a bad wicket.

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

anthology; choose; elect; pick; select

補選（bǔ xuǎn）指在正式選舉結束後，因當選人辭職、去世、被罷免等原因出現職位空缺時，為填補該空缺而進行的補充性選舉。該術語主要用於政治領域，常見於人大代表、議員、公職人員等職位的遞補。

中文定義
補選特指在常規選舉周期之外，因特殊原因（如原任職者離任、資格終止等）需重新選舉代表或職務的法定程式。其核心在於“填補空缺”，确保相關職位的延續性和職能完整性。
英文對應術語
- By-election（英式英語）：廣泛用於英國、加拿大等英聯邦國家，指議會席位空缺時的補充選舉。
  例：The by-election was held following the MP's resignation.（因議員辭職舉行補選。）
- Special election（美式英語）：美國語境下指為填補聯邦或州級職位空缺舉行的非定期選舉。
  例：A special election was called to fill the vacant Senate seat.（為填補參議院空缺席位發起補選。）

政治學語境
補選是代議制民主的重要機制，旨在維持立法機構職能連續性。據《選舉法》規定，中國各級人大代表出缺時，由原選區或選舉單位依法補選（參考《中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法》第五十六條）。
漢英詞典釋義
- 《牛津英漢漢英詞典》将“補選”直譯為“by-election”，強調其“填補議席空缺”的特性（來源：Oxford Languages）。
- 《朗文當代高級英語辭典》明确區分“by-election”（地方性補選）與“general election”（大選）的適用場景（來源：Longman Dictionary）。

補選 vs. 重選（Re-election）

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津法律詞典》及中外選舉制度文獻，術語應用符合政治學規範。

補選是指因特定職位在任期内出現空缺，為填補缺額而進行的補充性選舉。以下是詳細解釋：

定義與性質
補選屬於非常規選舉形式，通常在兩次正規選舉之間進行，用於填補因死亡、辭職、被罷免等原因産生的職位空缺。其核心目的是維持議會或機構的代表性和職能完整性。
觸發原因
主要適用於以下情況：
- 原任職人員因故無法繼續履職（如辭職、健康問題）；
- 職位因罷免、違法等原因出缺；
- 其他法定需要補足席位的情形。
程式特點
- 簡化流程：相比常規選舉，補選程式可適當簡化以提高效率；
- 選舉方式：可采用等額或差額選舉，具體由相關法律或章程規定；
- 任期限制：當選者僅完成原職位剩餘任期，而非完整任期。
與“另行選舉”的區别
補選針對中途空缺，而另行選舉是換屆時因未選足應選名額進行的補充選舉，兩者在觸發條件和程式上存在差異。

示例：某市人大代表在任期内辭職，當地人大常委會組織補選新代表，新代表履職至原任期結束。
（參考來源：、5、6綜合整理）