同期複孕是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 hyperfecundation; superfecundation

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

複孕的英語翻譯：

【醫】 superimpregnation

專業解析

同期複孕的漢英詞典釋義與醫學解析

1. 術語定義

同期複孕（Superfetation）指女性在已懷孕狀态下，短期内再次受孕并孕育第二個胎兒的現象。其核心特征是兩次受孕時間間隔較短（通常＜4周），導緻子宮内同時存在發育進度不同的胚胎。漢語術語中，“同期”強調受孕時間重疊，“複孕”指重複妊娠過程；英語對應術語superfetation（/ˌsuːpərfiːˈteɪʃən/）源自拉丁語 super-（超過）和 fetatio（受孕），直譯為“疊加受孕”。

2. 漢英構詞解析

同期（Tóngqī） →Super-（超越/疊加）：指時間上的重疊性，突破常規單次妊娠限制。
複孕（Fùyùn） →-fetation（受孕狀态）：強調重複性受孕行為，與英語 fetation 詞根一緻。
來源：專業醫學詞典（如《道蘭氏醫學詞典》）

3. 臨床特征與機制

生理基礎：需滿足罕見條件：①首次妊娠未抑制排卵；②精子穿透已封閉宮頸；③子宮環境支持第二胚胎着床。
診斷難點：雙胎發育差異需通過超聲檢測孕周差異（如＞2周）間接推斷，需排除異期複孕（superfecundation，即同期異父受孕）。
來源：婦産科學臨床指南

4. 權威英文定義參考

世界衛生組織（WHO）定義為：

Superfetation: The fertilization and implantation of a second ovum in a woman already pregnant, leading to concurrent development of fetuses of different gestational ages.
來源：WHO生殖健康術語庫

5. 與近義詞的漢英區分

異期複孕（Heteropaternal Superfecundation）：同周期内兩個卵子由不同父親精子受孕（英語強調 hetero- 異源性）。
同期複孕（Superfetation）：強調時間疊加性（super-），與父親是否同一無關。
來源：美國生殖醫學會（ASRM）術語标準

注：因醫學案例極罕見（全球文獻記錄＜10例），臨床診斷需結合影像學與基因檢測。以上定義綜合國際權威機構标準，中文術語翻譯遵循全國科學技術名詞審定委員會規範。

網絡擴展解釋

同期複孕（Superfetation）是一種罕見的醫學現象，指女性在已懷孕的情況下，短時間内（通常為24-48小時）再次排出另一顆卵子并與精子結合受精，形成兩個獨立胚胎的妊娠過程。以下是詳細解釋：

1.定義與機制

基本概念：同期複孕需滿足兩個條件：①兩次受精發生在同一月經周期内；②兩次性行為間隔不超過48小時。
與雙胞胎的區别：普通雙胞胎（異卵或同卵）由單次排卵後受精形成，而同期複孕是兩次獨立受精的結果，胚胎可能來自不同性伴侶的精子。

2.發生條件與概率

生理限制：女性妊娠後通常停止排卵，因此同期複孕概率極低（約百萬分之一）。
關鍵因素：需兩次排卵且均在48小時内受精，且母體未觸發受精卵排斥機制。

3.特殊案例：異父同期複孕

若兩次性行為涉及不同男性，則兩個胚胎可能擁有不同的生物學父親，稱為異父同期複孕。此類案例需滿足：①兩次性行為間隔24-48小時；②兩次排卵均成功受精并着床。

4.醫學意義與争議

臨床識别困難：因兩次妊娠時間接近，胚胎發育進度差異小，易被誤診為普通雙胞胎。
倫理争議：異父案例涉及親子關系複雜性，需通過DNA檢測确認。

5.備孕與妊娠建議

備孕期間應遵醫囑補充葉酸，降低胎兒神經管畸形風險。若出現疑似同期複孕，需通過超聲監測胚胎發育差異及基因檢測輔助診斷。

總結公式：

同期複孕概率可表示為：
$$P = P_1 times P_2 times P_3$$
其中，(P_1)為兩次排卵概率，(P_2)為兩次受精概率，(P_3)為胚胎共存概率，三者乘積導緻整體概率極低。