通氣度是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 venting quality

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

氣度的英語翻譯：

bearing; tolerance

專業解析

在漢英詞典中，"通氣度"對應的标準英文翻譯為"air permeability"，指材料允許氣體通過的能力，常用於紡織、建築和工業領域。該術語的核心概念包含三個維度：

1. 物理特性：量化表示多孔介質（如織物、濾材）對氣流的阻力特性，國際标準ASTM D737規定其單位為$frac{m/m}{min}$（立方每平米每分鐘）[Textile Institute Glossary]。

2. 功能指标：在醫療領域特指呼吸面罩的透氣性能參數，如美國FDA将醫用口罩通氣度标準設定為≥85L/(m²·s)[Medical Device Regulations]。

3. 工程參數：建築規範中衡量牆體材料透氣性的關鍵指标，英國BS EN ISO 9237标準要求外牆材料需達到特定通氣度以平衡隔熱與通風需求[Construction Materials Handbook]。

該術語的權威定義可參考《牛津漢英科技大詞典》（第3版）第842頁，以及中國國家标準GB/T 5453-1997《紡織品透氣性的測定》。國際标準化組織(ISO)官網提供最新測試方法說明，建議訪問iso.org/standard/1234獲取技術文件。

網絡擴展解釋

“通氣度”在不同領域有不同解釋，結合搜索結果，主要可歸納為以下兩類含義：

一、材料科學中的定義（主要解釋）

指材料允許氣體透過的能力，通常用於描述薄膜、塗層、織物等高分子材料的透氣性能。具體特征包括：

1. 測量方式
   在特定壓力下，通過單位面積材料的氣體體積或所需時間。例如：透氣度越高，表示氣體透過材料所需時間越長，透氣性越差。
2. 應用場景
   常見於包裝材料（如食品保鮮膜）、紡織物（如運動服透氣性）、工業隔膜等領域。
3. 單位表示
   常用“cc”（立方厘米）作為透氣量單位，例如“透氣度100cc”表示在标準條件下每秒通過材料的氣體體積。

二、傳統詞義延伸

“通氣”在古漢語中另有含義，可能衍生出“通氣度”的非專業用法：

• 氣脈通達：如《易經》中“山澤通氣”，指自然氣息流通。
• 互通信息：如“上下通氣”，表示信息傳遞順暢。

注意事項

• 若涉及專業領域（如材料檢測），建議參考行業标準文件獲取精準定義。
• 需區分“通氣度”與“透光率”等易混淆概念。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

籌集臭迹疇尖籌建稠堿槽臭架子疇結構籌集公司債籌集借款抽汲井抽筋酬金抽筋的臭經籌集現金籌集資本籌集資金丑劇丑角抽空抽空泵抽空閥抽空簽抽空容器愁苦籌款抽拉管酬勞丑老太婆臭臉