天塹是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

natural moat

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

chasm; moat

"天塹"（tiān qiàn）在漢英詞典中的核心釋義為自然形成的險要地形屏障，尤指江河峽谷類地理特征。其英文對應詞常譯為"natural chasm"或"natural moat"，具體含義可從三個維度解析：

一、地理學定義指天然形成且難以跨越的深溝險壑，如《現代漢語詞典》第七版明确指出該詞特指"形成險阻的天然壕溝"。典型用例是長江被曆代軍事家稱為"長江天塹"，《南史·孔範傳》記載隋朝伐陳時"長江天塹，古以為限"。

二、軍事戰略延伸在《中國軍事百科全書》中，天塹被定義為"依托江河實施的戰略防禦體系"。如公元1130年宋金采石矶之戰，虞允文利用長江天塹成功阻擊金兵，此戰例被《續資治通鑒》詳細記載。

三、文化隱喻功能現代漢語中衍生出比喻義，指難以逾越的障礙。商務印書館《漢英對照現代漢語詞典》收錄該詞時，特别标注其可喻指"巨大的社會鴻溝"，例如《人民日報》曾用"技術天塹"形容科技領域的突破難點。

參考來源

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版)[M]. 北京: 商務印書館, 2016.

李延壽. 南史·卷七十七[M]. 中華書局, 1975.

中國軍事科學院. 中國軍事百科全書·軍事曆史卷[Z]. 軍事科學出版社, 1997.

畢沅. 續資治通鑒·宋紀一百三十四[M]. 上海古籍出版社, 1987.

商務印書館辭書研究中心. 漢英對照現代漢語詞典[Z]. 商務印書館, 2002.

人民日報評論部. 破解核心技術"天塹"[N]. 人民日報, 2020-06-15(05).

“天塹”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個方面詳細解析：

天然形成的險要屏障
指自然形成的深溝或江河，具有阻斷交通的地理特征。古代常特指長江，因江面寬闊、水流湍急，成為軍事防禦的天然屏障（）。例如《隋書》記載：“長江天塹，古以為限隔南北”，即用“天塹”形容長江隔絕南北的作用。

比喻難以跨越的障礙
在文學和日常語境中，“天塹”常被用來象征巨大的困難或差距（）。例如：“科技鴻溝如同天塹，阻礙了落後地區的發展”，此處将抽象的社會問題比作難以逾越的自然屏障。

“天塹”既是對自然地貌的客觀描述，也是文化中象征性障礙的經典意象。其含義隨語境靈活變化，從具體的長江天險到抽象的困難挑戰，體現了漢語詞彙的豐富性與延展性。