个人信托是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 individual trust

分词翻译：

个人的英语翻译：

each; individual
【法】 individual; man; private person

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

个人信托的详细释义（汉英词典视角）

一、基础定义与法律本质

个人信托（Personal Trust）指自然人（委托人）基于信任，将自有财产（如资金、不动产、金融资产等）的法定所有权转移给受托人（信托公司或个人），由受托人按委托人事先设定的条款，为特定受益人（如委托人自身、亲属或慈善机构）的利益或特定目的进行管理、处分的行为。其核心是“受人之托，代人理财”的法律关系，强调财产独立性与受托责任。

二、核心特征与功能

资产隔离保护
信托财产独立于委托人、受托人及受益人的个人资产，不受债务追偿或破产清算影响（《信托法》第15-16条）。例如，企业主可通过个人信托隔离企业债务风险，保障家庭财富安全。

定向财富传承
委托人可设定受益人顺位、分配条件（如子女成年、婚育）及终止条款，实现跨代精准传承，避免继承纠纷。参考中国银保监会《信托业务监管分类指引》中对民事信托功能的界定。

税务优化与隐私保护
部分司法管辖区（如中国香港、新加坡）的信托结构可合理降低遗产税、赠与税负担；信托合同非公开属性保障受益人信息隐私。

三、典型应用场景

家族财富管理：高净值家庭通过“资金+股权”信托实现企业永续经营与后代生活保障。
特殊需求规划：为未成年子女、残障家属设立生活保障信托，确保长期照护资金供给。
慈善公益：慈善信托（如“个人信托+基金会”模式）规范捐赠资金使用，提升社会效益。

术语汉英对照

委托人：Settlor/Grantor
受托人：Trustee
受益人：Beneficiary
信托财产：Trust Property/Trust Corpus
信托契约：Trust Deed

权威参考来源

中国信托业协会. 《信托基础知识手册》. 链接：www.xtxh.net/trustedutools
中国银行保险监督管理委员会. 《信托公司管理办法》. 链接：www.cbirc.gov.cn
高等教育出版社. 《信托与租赁（第五版）》, 2023年, 第4章“个人信托实务”.

网络扩展解释

个人信托是一种以自然人为委托人的信托形式，通过将财产权转移给受托人（如信托机构），实现财产管理、传承和保护的法律安排。以下是其核心要点：

一、定义与核心特点

法律结构
个人信托基于信任关系，委托人将财产权转移给受托人，由受托人按约定管理或处分财产，以实现特定目的（如财富传承、遗产规划）。
财产独立性
信托财产独立于委托人、受托人和受益人的个人财产，避免因委托人破产或死亡影响财产安全。

二、主要类型

生前信托
委托人在世时设立，灵活性强，可用于财产增值、税务筹划等。
身后信托
通过遗嘱设立，生效于委托人去世后，确保遗产按意愿分配，减少继承纠纷。

三、作用与优势

财产保护与传承
通过专业机构管理财产，避免重大损失，并实现定向传承（如子女教育金、家族企业股权）。
遗产规划
按委托人意愿分配遗产，减少家庭矛盾，例如为未成年子女或心智障碍者设立长期财务支持。
税务优化
在合法框架内降低遗产税、赠与税等负担。

四、与家族信托的区别

个人信托侧重个人财富管理，委托人和受益人通常为个体；家族信托则覆盖多代人，管理更复杂的家族资产与事务。

个人信托是结合法律与金融工具的高效财富管理方式，尤其适合高净值人群实现财产保护、代际传承及税务优化。具体操作需结合专业机构规划，确保合规性。更多细节可参考来源网页。