英语翻译：

summary; outline; epitome; essentials; schema; summarization; synopsis
【法】 docket; summary

相关词条：

1.generaloutline  2.scheme  3.schema  4.resume  5.basics  6.conspectus  7.essentials  8.scenario  9.compendium  10.generalremark  11.apercu  12.abstract  

例句：

1. 风越刮越猛--大概要来暴风雨了。
   The wind is rising -- I think there's a storm coming.
2. 概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要
   A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
3. 那本书的结尾是概要和结论。
   That book ends with a summary and its conclusion.
4. 董事长概要地叙述了他与德国代表团谈判的内容。
   The chairman gave a summary of his discussion with the german delegation.
5. 概要简洁的概括；总结
   A brief summary; a condensation.

分词翻译：

概的英语翻译：

approximate; deportment; general

要的英语翻译：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

专业解析

在汉英词典语境中，"概要"对应的核心英文翻译为summary和outline，其语义包含三重维度：

1. 定义与词性

   作为名词时指"内容的高度浓缩"，对应英文术语为concise summary。动词用法则强调"系统性提炼"，例如："The report outlines the key findings"（该报告概述了核心发现）。

2. 核心语义特征

• 信息压缩性：保留原始材料的逻辑主干，删除冗余细节（《剑桥学术词典》定义）
• 结构性呈现：常见目录式排列，如学术论文的chapter outline（《朗文当代英语大辞典》用例）
• 功能导向性：多用于预研报告、项目提案等需要快速传递要旨的场景（《柯林斯高阶英汉双解词典》应用场景说明）

3. 典型应用场景

• 学术写作中作为论文abstract的支撑框架（MLA写作指南第9版）
• 商业文档中执行摘要(executive summary)的编制规范（哈佛商业评论格式手册）
• 法律文件里的条款摘要(clause summary)撰写标准（布莱克法律词典第11版）

该词项在《韦氏大学词典》第12版中标注为B2级学术词汇，属于高等教育阶段必须掌握的核心概念词汇。

网络扩展解释

“概要”是一个汉语词汇，通常指对某事物的主要内容、核心要点或整体框架进行的简明总结。以下是详细解释：

1.基本含义

“概要”由“概”（大略、总体）和“要”（要点、核心）组成，字面意为“概括要点”。它强调在保留原意的基础上，通过提炼、压缩的方式呈现关键信息，帮助读者快速掌握核心内容。例如：

• 书籍概要：用一段话概括全书主题；
• 会议概要：总结会议讨论的核心议题和结论。

2.常见使用场景

• 文献领域：书籍、论文的摘要或简介（如学术论文的“摘要”部分）；
• 项目报告：对方案目标、方法和成果的简述；
• 影视作品：剧情简介（如电影海报上的故事梗概）；
• 商业领域：商业计划书中的执行摘要（Executive Summary）。

3.与近义词的区别

• 摘要：通常更详细，可能包含数据或结论（如论文摘要）；
• 提纲：侧重结构框架，而非内容总结；
• 简介：可包含背景信息，而概要更聚焦核心。

4.重要性

• 提高信息获取效率（如通过论文概要判断是否精读）；
• 辅助逻辑梳理（写作前先列概要可明确方向）；
• 跨语言沟通工具（如国际会议提供双语概要）。

示例

“请提交项目概要，控制在500字以内，说明研发目标和技术路径。”（此处要求用简练语言突出关键信息）

若需撰写概要，建议遵循“背景-核心内容-结论”的三段式结构，并删除冗余细节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行