改良监狱是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 reform prison

分词翻译：

改良的英语翻译：

improve; ameliorate; amend; meliorate; mend; reform
【经】 improve; improvement

监狱的英语翻译：

prison; jail; chokey; gaol; Job's pound; pokey
【法】 bridewell; clink; gaol; iron house; jail; limbo; Marshalsea
minion of the law; prison; prison house; quod; slammer; toll booth

专业解析

“改良监狱”在汉英词典中对应“prison reform”或“penitentiary improvement”，指通过系统性调整优化监狱管理体系、设施条件及服刑人员权益保障的实践。其核心目标是实现司法公正、促进社会复归以及降低再犯罪率。根据联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》（曼德拉规则），改良监狱需涵盖人道化监禁环境、职业技能培训、心理健康支持等内容。

从国际实践看，改良监狱包含以下重点方向：

设施标准化：改善监舍卫生条件与安全标准，例如欧盟《监狱建筑指南》要求人均居住面积不低于4平方米；
教育矫正：通过开设文化课程与职业技能认证，参考美国刑事司法协会（NIC）提出的“认知行为疗法”项目；
社会协作机制：建立监狱与社区帮扶机构的衔接，如中国司法部《监狱法》中明确的社会力量参与再教育条款；
独立监督体系：引入第三方监察机构评估监狱人权状况，依据国际监狱观察组织（PRI）发布的年度报告框架。

中国近年推行的“智慧监狱”试点，通过生物识别技术与大数据管理提升监管效率，同时扩展了服刑人员远程探视等权利，体现了改良理念的本土化应用。

网络扩展解释

“改良监狱”是近代司法改革中提出的概念，主要指通过改善监狱设施、管理制度及行刑理念，推动监狱体系从传统向近代化转型。以下是具体解析：

1.定义与核心目标

改良监狱的核心是摒弃旧式监狱的残酷管理模式，引入人道主义理念，注重对犯人的教育改造而非单纯惩罚。其目标包括改善卫生条件、规范管理制度、提供职业技能培训等，最终促使犯人回归社会。

2.历史背景

国际起源：18世纪欧美国家因监狱环境恶劣、虐待犯人等问题发起狱制改革，强调感化与教育。
中国实践：清末民初受西方影响，开始推行改良监狱。例如，1913年京师第一监狱的建立，仿照日本模式，成为近代中国新监的雏形。民国时期，司法部多次通令各省实施清洁卫生、扩建监舍等措施。

3.具体改良措施

硬件设施：扩建监舍、改善通风与卫生条件，解决旧监“房屋湫隘”问题。
管理制度：引入分类关押、规范作息制度，并配备专业管理人员（如狱警、教育工作者）。
教育改造：通过思想教育、文化课程和劳动技能培训，帮助犯人重塑行为与价值观。

4.意义与影响

改良监狱是中国司法近代化的重要标志，推动了监狱职能从“惩罚为主”向“惩教结合”转变，也为现代监狱制度奠定了基础。

如需进一步了解具体案例或政策细节，可参考、2、3等来源。