改良監獄是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 reform prison

分詞翻譯：

改良的英語翻譯：

improve; ameliorate; amend; meliorate; mend; reform
【經】 improve; improvement

監獄的英語翻譯：

prison; jail; chokey; gaol; Job's pound; pokey
【法】 bridewell; clink; gaol; iron house; jail; limbo; Marshalsea
minion of the law; prison; prison house; quod; slammer; toll booth

專業解析

“改良監獄”在漢英詞典中對應“prison reform”或“penitentiary improvement”，指通過系統性調整優化監獄管理體系、設施條件及服刑人員權益保障的實踐。其核心目标是實現司法公正、促進社會複歸以及降低再犯罪率。根據聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》（曼德拉規則），改良監獄需涵蓋人道化監禁環境、職業技能培訓、心理健康支持等内容。

從國際實踐看，改良監獄包含以下重點方向：

設施标準化：改善監舍衛生條件與安全标準，例如歐盟《監獄建築指南》要求人均居住面積不低於4平方米；
教育矯正：通過開設文化課程與職業技能認證，參考美國刑事司法協會（NIC）提出的“認知行為療法”項目；
社會協作機制：建立監獄與社區幫扶機構的銜接，如中國司法部《監獄法》中明确的社會力量參與再教育條款；
獨立監督體系：引入第三方監察機構評估監獄人權狀況，依據國際監獄觀察組織（PRI）發布的年度報告框架。

中國近年推行的“智慧監獄”試點，通過生物識别技術與大數據管理提升監管效率，同時擴展了服刑人員遠程探視等權利，體現了改良理念的本土化應用。

網絡擴展解釋

“改良監獄”是近代司法改革中提出的概念，主要指通過改善監獄設施、管理制度及行刑理念，推動監獄體系從傳統向近代化轉型。以下是具體解析：

1.定義與核心目标

改良監獄的核心是摒棄舊式監獄的殘酷管理模式，引入人道主義理念，注重對犯人的教育改造而非單純懲罰。其目标包括改善衛生條件、規範管理制度、提供職業技能培訓等，最終促使犯人回歸社會。

2.曆史背景

國際起源：18世紀歐美國家因監獄環境惡劣、虐待犯人等問題發起獄制改革，強調感化與教育。
中國實踐：清末民初受西方影響，開始推行改良監獄。例如，1913年京師第一監獄的建立，仿照日本模式，成為近代中國新監的雛形。民國時期，司法部多次通令各省實施清潔衛生、擴建監舍等措施。

3.具體改良措施

硬件設施：擴建監舍、改善通風與衛生條件，解決舊監“房屋湫隘”問題。
管理制度：引入分類關押、規範作息制度，并配備專業管理人員（如獄警、教育工作者）。
教育改造：通過思想教育、文化課程和勞動技能培訓，幫助犯人重塑行為與價值觀。

4.意義與影響

改良監獄是中國司法近代化的重要标志，推動了監獄職能從“懲罰為主”向“懲教結合”轉變，也為現代監獄制度奠定了基礎。

如需進一步了解具體案例或政策細節，可參考、2、3等來源。