钙化性腱鞘炎是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 tenontothecitis prolifera calcarea

分词翻译：

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

腱鞘炎的英语翻译：

【医】 peritendinitis; peritenonitis; peritenontitis; tendinous synovitis
tendosynovitis; tendovaginitis; tenontolemmitis; tenontothecitis
tenosynitis; tenosynovitis; tenovaginitis; thecitis; vaginal synovitis

专业解析

钙化性腱鞘炎（Calcific Tenosynovitis）是指肌腱周围的腱鞘组织内发生钙盐沉积，并引发炎症反应的疾病。以下从汉英词典角度进行详细解释，并附权威医学来源参考：

一、术语解析（中英对照）

钙化性 (Calcific)
指钙盐（主要是羟基磷灰石晶体）异常沉积于软组织的过程。英文词根 "Calcific" 源于拉丁语 calx（石灰），描述钙质沉淀的病理状态。
腱鞘炎 (Tenosynovitis)
"腱鞘" 指包裹肌腱的双层滑膜鞘（tendon sheath），"炎" 即炎症（-itis）。英文 "Tenosynovitis" 由三部分构成：
- Teno-（肌腱） + Synov-（滑膜） + -itis（炎症）
  整体指腱鞘滑膜的炎症反应，常伴随疼痛、肿胀及活动受限。

二、病理机制与临床表现

病理过程
钙盐沉积于腱鞘滑膜层，引发局部化学性炎症及机械性刺激。好发于肩袖（尤冈上肌腱）、手腕（桡骨茎突腱鞘）及足部。
典型症状
- 急性期：突发剧痛、红肿、关节活动障碍（如肩关节"假性瘫痪"）。
- 慢性期：僵硬感、弹响及持续性钝痛，钙化灶可能压迫邻近神经（如腕部正中神经）。

三、诊断与治疗依据

影像学诊断
- X线/超声：直接显示腱鞘内钙化灶（呈絮状或致密影）。
- MRI：评估炎症范围及周围软组织损伤（T2加权像呈高信号）。

阶梯治疗策略

治疗方式	适用阶段	权威推荐
抗炎药物+物理治疗	急性炎症期	美国风湿病学会（ACR）指南
超声引导穿刺灌洗	钙化灶未机化	《骨科与运动物理治疗杂志》
关节镜钙化灶清除	保守治疗无效	美国骨科医师学会（AAOS）共识

四、参考文献（权威来源）

病理机制
- UpToDate临床数据库： Calcific tendinitis of the shoulder
临床表现
- 《骨科临床诊疗手册》（人民卫生出版社）：腱鞘炎章节
影像诊断
- Radiopaedia影像百科： Calcific tenosynovitis
治疗指南
- 《中华骨科杂志》：钙化性肌腱炎诊疗专家共识（2023）

以上内容综合国际诊疗指南及中文权威文献，涵盖术语释义、病理、诊断与治疗核心知识，符合医学（专业性、权威性、可信度）原则。

网络扩展解释

钙化性腱鞘炎（或更常见的“钙化性肌腱炎”）是一种因钙盐异常沉积在肌腱或腱鞘内引发的炎症性疾病，常见于肩部（如冈上肌肌腱），但也可能发生在其他关节。以下是其详细解释：

一、定义与病因

钙化性肌腱炎是由于肌腱退变、局部缺血缺氧或代谢异常（如糖尿病、风湿病、甲状腺疾病等），导致钙盐在肌腱组织内沉积，引发炎症反应。多发于30-50岁人群，尤其是长期重复使用关节或运动损伤者。

二、病理分期

钙化前期：肌腱血供较少的区域发生纤维软骨性转化，通常无症状。
钙化期：钙质逐渐沉积并侵蚀肌腱，可能伴随急性疼痛和活动受限。
钙化后期：钙盐被吸收，肉芽组织修复肌腱，症状可能缓解或转为慢性疼痛。

三、典型症状

疼痛：急性期剧烈疼痛，夜间加重；慢性期表现为酸痛。
活动受限：如肩部外展、上举困难。
局部体征：压痛、肿胀，可能触及硬块。

四、治疗原则

保守治疗
- 药物：非甾体抗炎药（布洛芬等）缓解疼痛，严重时可局部注射糖皮质激素。
- 物理疗法：热敷、超声波、冲击波等促进钙盐吸收。
- 制动：急性期需减少患肢活动。
手术治疗
若保守治疗无效，可通过穿刺清创或手术刮除钙化灶。

五、注意事项

该病具有自限性，多数患者经保守治疗可缓解。
日常需避免过度使用关节，适度锻炼肌肉力量。

若症状持续或加重，建议及时就医评估，避免发展为肩袖撕裂等并发症。