英语翻译：

change its course; change one's route

相关词条：

1.rechannel  2.avulsion  3.diversion  4.divagation  5.redirection  6.tochangecourse  

例句：

1. 他们使河流改道以便向城市供水。
   They diverted the river to supply water to the town.
2. 因为大街上发生************，车辆只好改道行驶。
   The traffic had to follow a diversion because of an accident on the main road.
3. 对不起，我迟到了--因为改道的缘故。
   Sorry I'm late there was a diversion.

分词翻译：

改的英语翻译：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

改道（gǎi dào）在汉英词典中主要指改变原定路线或路径的行为，既可作动词也可作名词使用。其核心含义包含以下两方面：

1. 交通路径的临时或永久调整

   作为动词时，对应英文为“reroute”或“divert”，例如：“因施工道路改道”译为“The road was rerouted due to construction”（来源：《新世纪汉英大词典》）。名词形式可译为“diversion”，如“车辆需绕行改道”即“Vehicles must follow the diversion”（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

2. 自然或人为的流向变更

   用于描述河流、气流等自然现象时，英文多用“change course”，例如：“黄河历史上多次改道”可表达为“The Yellow River has changed its course multiple times in history”（来源：《中国大百科全书》水利卷）。在工程领域，“channel diversion”则特指人工导流，如三峡工程中的截流改道（来源：Cambridge Academic Content Dictionary）。

该词在汉英翻译中需结合语境选择对应术语，强调客观变化时使用中性词汇如“adjustment”，若含被动含义则倾向“forced diversion”等表达。

网络扩展解释

“改道”是一个多义词，主要含义为改变原定的行进路线或计划。以下是其详细解释及用法：

一、基本含义

1. 字面解释

   • 改：改变；道：路线、方向或方法（）。
   • 组合后表示调整原有路径或策略，既可用于具体事物（如道路、河流），也可用于抽象计划。

2. 适用范围

   • 交通路线：因施工、事故等临时调整行驶路径，如“车辆改道行驶”。
   • 河流变迁：自然或人为导致河流改变原有河道，如“黄河改道”。
   • 计划调整：比喻改变原有方案，如“项目因预算问题改道推进”。

---

二、应用场景与例句

1. 交通领域
   • 例：长安街整修期间，第103路无轨电车改道绕行。
2. 自然地理
   • 例：三峡工程涉及长江改道，以平衡生态与防洪需求。
3. 抽象引申
   • 例：汉朝文献提及“改道易行”，指改变治国方针。

---

三、近义词与相关概念

• 近义词：改线、绕行、调整、变更。
• 相关术语：
  • 决口：堤坝被冲毁导致洪水泛滥，与“改道”不同，后者强调主动调整。

---

四、权威来源说明

如需进一步查询，可参考《查字典》（）及水利工程相关文献（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行