英語翻譯：

change its course; change one's route

相關詞條：

1.rechannel  2.avulsion  3.diversion  4.divagation  5.redirection  6.tochangecourse  

例句：

1. 他們使河流改道以便向城市供水。
   They diverted the river to supply water to the town.
2. 因為大街上發生************，車輛隻好改道行駛。
   The traffic had to follow a diversion because of an accident on the main road.
3. 對不起，我遲到了--因為改道的緣故。
   Sorry I'm late there was a diversion.

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

改道（gǎi dào）在漢英詞典中主要指改變原定路線或路徑的行為，既可作動詞也可作名詞使用。其核心含義包含以下兩方面：

1. 交通路徑的臨時或永久調整

   作為動詞時，對應英文為“reroute”或“divert”，例如：“因施工道路改道”譯為“The road was rerouted due to construction”（來源：《新世紀漢英大詞典》）。名詞形式可譯為“diversion”，如“車輛需繞行改道”即“Vehicles must follow the diversion”（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

2. 自然或人為的流向變更

   用於描述河流、氣流等自然現象時，英文多用“change course”，例如：“黃河曆史上多次改道”可表達為“The Yellow River has changed its course multiple times in history”（來源：《中國大百科全書》水利卷）。在工程領域，“channel diversion”則特指人工導流，如三峽工程中的截流改道（來源：Cambridge Academic Content Dictionary）。

該詞在漢英翻譯中需結合語境選擇對應術語，強調客觀變化時使用中性詞彙如“adjustment”，若含被動含義則傾向“forced diversion”等表達。

網絡擴展解釋

“改道”是一個多義詞，主要含義為改變原定的行進路線或計劃。以下是其詳細解釋及用法：

一、基本含義

1. 字面解釋

   • 改：改變；道：路線、方向或方法（）。
   • 組合後表示調整原有路徑或策略，既可用於具體事物（如道路、河流），也可用於抽象計劃。

2. 適用範圍

   • 交通路線：因施工、事故等臨時調整行駛路徑，如“車輛改道行駛”。
   • 河流變遷：自然或人為導緻河流改變原有河道，如“黃河改道”。
   • 計劃調整：比喻改變原有方案，如“項目因預算問題改道推進”。

---

二、應用場景與例句

1. 交通領域
   • 例：長安街整修期間，第103路無軌電車改道繞行。
2. 自然地理
   • 例：三峽工程涉及長江改道，以平衡生态與防洪需求。
3. 抽象引申
   • 例：漢朝文獻提及“改道易行”，指改變治國方針。

---

三、近義詞與相關概念

• 近義詞：改線、繞行、調整、變更。
• 相關術語：
  • 決口：堤壩被沖毀導緻洪水泛濫，與“改道”不同，後者強調主動調整。

---

四、權威來源說明

如需進一步查詢，可參考《查字典》（）及水利工程相關文獻（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉