附舌骨囊肿是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 adhyoid cyst

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

舌骨囊的英语翻译：

【医】 bursae of hyoid

肿的英语翻译：

swelling; turgescence
【医】 boss; onco-

专业解析

附舌骨囊肿（Thyroglossal Duct Cyst）是胚胎期甲状舌管未完全退化形成的颈部囊性病变，临床表现为颈前中线或舌骨附近的无痛性包块。其英文术语由thyro（甲状腺）、glossal（舌）和cyst（囊肿）构成，直译为"甲状舌管囊肿"。

从解剖学角度，该囊肿与舌骨关系密切，约50%病例直接附着于舌骨体（Gray's Anatomy, 2023）。典型症状包括吞咽时包块上下移动，若继发感染可伴随红肿疼痛。《头颈外科学临床指南》（American Academy of Otolaryngology, 2022）指出超声和CT是主要诊断手段，特征性表现为舌骨水平囊性结构。

治疗以Sistrunk手术为金标准，需完整切除囊肿及部分舌骨中段（New England Journal of Medicine, 2021）。术后复发率低于5%，但未彻底清除残留管道组织可能导致复发（Mayo Clinic Proceedings, 2024）。

网络扩展解释

舌骨囊肿（又称甲状舌管囊肿）是一种先天性颈部囊性病变，主要与胚胎发育异常相关。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 定义与病因舌骨囊肿是由于胚胎期甲状舌管未完全退化残留形成的囊性结构。正常情况下，甲状腺在胚胎发育中从舌根下移至颈部，遗留的甲状舌管应逐渐闭合；若未闭合则可能形成囊肿或瘘管。病因包括：

胚胎发育异常（主要因素）；
感染或外伤诱发；
遗传倾向（少数病例）。

2. 临床表现

典型特征：颈部中线舌骨下方圆形肿块，直径约2-3厘米，表面光滑，吞咽或伸舌时肿块上移。
常见症状：早期可能无症状；感染后出现红肿、疼痛，长期不愈形成瘘管；较大囊肿可导致吞咽困难、声音嘶哑或呼吸困难。

3. 诊断与治疗

诊断：通过触诊结合超声或CT检查，观察肿块是否随吞咽移动。
治疗：手术切除是唯一根治方法，需切除囊肿及部分舌骨以减少复发风险。未感染者建议尽早手术，避免感染或癌变。

4. 预后与注意事项术后复发率低，但需注意术后护理，避免感染。若未及时治疗，可能反复感染或形成瘘管。

提示：若发现颈部肿块伴随上述症状，建议尽早就诊，避免延误治疗。