英语翻译：

【法】 statutory duty of maintenance

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

赡养义务的英语翻译：

【法】 duty of maintenance; duty of support; duty to provide support

专业解析

法定赡养义务（Statutory Maintenance Obligation）是指法律明文规定的特定亲属间必须履行的经济供养和生活照料责任。根据《中华人民共和国民法典》第1042条，该义务主要适用于成年子女对无劳动能力或生活困难的父母，同时涵盖继子女、养子女等特殊亲属关系。其核心包含三个层面：

1. 物质支持：提供必要的生活费、医疗费等基础保障
2. 精神慰藉：定期探望并给予情感关怀（《老年人权益保障法》第14条）
3. 法律强制：拒绝履行可能构成遗弃罪（《刑法》第261条）

在汉英法律术语对照中，"赡养义务"对应"legal duty of support"，特指基于血缘或法律关系产生的持续性扶助责任。中国司法实践中，赡养标准通常参照当地最低生活保障水平与当事人实际支付能力综合判定。

相关法律依据：

• 全国人大《民法典》婚姻家庭编：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202009/75ba6483b8344591abd079ae394cdc10.shtml
• 国务院《老年人权益保障法》实施细则：http://www.gov.cn/zhengce/2021-12/31/content_5665856.htm

网络扩展解释

法定赡养义务是指法律明确规定的特定亲属对老年人或缺乏劳动能力者应承担的生活保障责任。以下是具体解释：

一、基本定义

根据《民法典》和《老年人权益保障法》，法定赡养义务包含三个核心内容：

1. 经济供养：提供必要生活费用，保障衣食住行等基本需求。
2. 生活照料：协助解决日常起居、医疗护理等实际困难。
3. 精神慰藉：通过关心陪伴维护被赡养人的心理健康。

二、义务主体

1. 直接义务人：
   • 成年子女（包括婚生/非婚生子女）
   • 养子女与继子女（以形成抚养关系为前提）
2. 特殊情形：
   • 孙子女对祖父母：当父母死亡或无力抚养时
   • 赡养人配偶：承担协助义务

三、法律特征

• 无条件性：不因父母未履行抚养义务而免除
• 持续性：从父母丧失劳动能力开始直至去世
• 强制性：拒绝履行可能面临民事诉讼甚至刑事责任

四、法律依据

主要涉及：

1. 《民法典》第26条、第1067条
2. 《老年人权益保障法》第14条

五、救济途径

被赡养人可通过诉讼主张权利，法院可判决支付赡养费，情节恶劣者可能构成遗弃罪。

如需查看具体法条原文，可参考、3、5、6等标注的权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

礼貌起见立毛神经立毛纤维立毛状态梨莓树梨莓油梨莓汁里－门二氏线黎檬厘米厘米里面粒面表面利眠宁粒面皮革立面图粒面压花离泌的厘米克秒厘米克秒静电系统单位厘米克秒制厘米克秒制单位厘米克秒制电磁单位厘米／秒黎民黎明李－明二氏法里米尼氏试验利米特罗粒膜