法定日期是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 ***s juridicus; lawful day; legal time

分词翻译：

法定日的英语翻译：

【经】 legal day

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

法定日期（Statutory Date）在汉英法律语境中指由法律条文明确规定并具有强制效力的具体时间节点，其核心特征包括法律依据性、程序确定性和效力约束性。根据《元照英美法词典》定义，statutory date特指"法律文件或法规中载明的生效、截止或执行日期"。在中国法律体系中，《中华人民共和国立法法》第九十三条明确要求"法律应当明确规定施行日期"，这构成了法定日期的主要法律基础。

该术语包含三个核心要素：

法律依据：必须基于全国人大及其常委会通过的法律文件，如《民法典》第二百零一条规定"期间开始的当日不计入，自下一日开始计算"
适用范围：适用于合同履行期限、行政许可时效、诉讼时效等场景，如《行政诉讼法》第四十六条规定的六个月起诉期限
效力影响：具有强制执行力，超期可能引发权利消灭等后果，参考最高人民法院关于诉讼时效司法解释的相关条款

在英美法系中，《布莱克法律词典》特别强调statutory date的不可变更性，非经法定程序不得擅自延长或缩短。这种时间节点的设定既保障法律秩序的稳定性，又为当事人提供明确预期，构成现代法治的重要时间维度基准。

网络扩展解释

“法定日期”是指由国家法律或政府明文规定的具有特定意义或效力的日期，通常涉及公共事务、节假日、法律时效等。以下是详细解释：

一、核心定义

法律效力
法定日期具有强制性和普遍约束力，需全社会共同遵守。例如中国的法定节假日（春节、国庆节等），企业需按规定安排员工休假。
分类与用途
- 公共节假日：如春节、清明节，用于文化传承和民众休息。
- 法律时效日期：如合同截止日、诉讼时效等，具有程序约束力。
- 纪念日：如国家宪法日，用于强化社会共识。

二、作用与意义

社会管理
通过统一日期规范，避免日期格式混乱（如公历应写作“2025年4月5日”或“2025-04-05”），确保行政、商业活动有序进行。
经济与文化影响
法定节假日为消费、旅游提供集中时段，促进内需增长；同时维护传统文化习俗，如中秋节家庭团聚。

三、中国的法定节假日举例

根据现行规定，主要包括以下7类（部分含调休）：

元旦（1月1日）
春节（农历正月初一）
清明节（公历4月4-6日间）
劳动节（5月1日）
端午节（农历五月初五）
中秋节（农历八月十五）
国庆节（10月1日）

提示：具体放假安排每年由国务院发布，可能涉及调休补班。