法定假日是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 legal holidays

例句：

明天是法定假日，商店停止营业。
The shops are closed tomorrow because it is a bank holiday.

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

假日的英语翻译：

day off; fiesta; holiday
【法】 holiday

专业解析

法定假日（Statutory Holiday）指由国家立法机关或行政机关通过法律、法规形式明确规定的公共休息日，具有全国性强制休假效力。根据《中华人民共和国劳动法》第四十条规定，用人单位在法定节假日期间应当依法安排劳动者休假，并支付相应工资报酬。

从汉英词典释义角度，该词对应英文"legal public holiday"或"statutory holiday"，强调其法律约束性。例如《牛津汉英大词典》将其定义为"a day fixed by law as a holiday for all workers"，着重于立法确立的全民休假属性。根据国务院颁布的《全国年节及纪念日放假办法》，中国现行法定节假日包含11天，具体包括元旦、春节、清明节、劳动节、端午节、中秋节和国庆节七大节日。

该术语在双语法律文本中的使用具有特定规范。最高人民法院司法解释中明确，法定节假日加班工资需按不低于工资300%的标准支付，区别于普通休息日。世界银行研究报告指出，中国的法定节假日体系既包含传统文化节日，也融合现代国家纪念日，形成独特的休假制度架构。

网络扩展解释

法定假日是指由国家法律或行政命令统一规定的全民或部分公民休息的节日，通常用于庆祝传统节日、纪念重要事件或保障劳动者权益。以下是详细解释：

一、定义与性质

法定假日是国家通过立法明确规定的休息时间，具有强制性和普遍性。其核心特征包括：

法律依据：由《全国年节及纪念日放假办法》等法规明确规定。
全民性：全体公民共同享有，部分节日仅特定群体（如妇女、青年）放假。
经济与社会功能：促进消费、保障劳动者权益，并传承文化传统。

二、全体公民放假的节日

根据现行规定，中国法定假日共11天，具体包括：

元旦：1月1日，放假1天。
春节：农历正月初一至初三，放假3天。
清明节：农历清明当日，放假1天。
劳动节：5月1日，放假1天。
端午节：农历端午当日，放假1天。
中秋节：农历中秋当日，放假1天。
国庆节：10月1日至3日，放假3天。

三、部分公民放假的节日

以下节日仅特定群体享有假期：

妇女节（3月8日）：妇女放假半天。
青年节（5月4日）：14周岁以上青年放假半天。
儿童节（6月1日）：不满14周岁的儿童放假1天。
建军节（8月1日）：现役军人放假半天。

四、相关权益保障

工资支付：劳动者在法定假日休息时，用人单位需正常支付工资；若加班，需按不低于工资300%的标准支付报酬。
调休安排：部分假日与相邻双休日调休，形成连续假期（如春节、国庆黄金周）。

五、与其他假期的区别

法定假日：必须放假，加班需支付高额工资。
双休日：属于常规休息日，加班工资标准低于法定假日。

如需了解具体年份的调休安排，可参考国务院发布的年度节假日通知。