法定假日是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 legal holidays

例句：

明天是法定假日，商店停止營業。
The shops are closed tomorrow because it is a bank holiday.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

假日的英語翻譯：

day off; fiesta; holiday
【法】 holiday

專業解析

法定假日（Statutory Holiday）指由國家立法機關或行政機關通過法律、法規形式明确規定的公共休息日，具有全國性強制休假效力。根據《中華人民共和國勞動法》第四十條規定，用人單位在法定節假日期間應當依法安排勞動者休假，并支付相應工資報酬。

從漢英詞典釋義角度，該詞對應英文"legal public holiday"或"statutory holiday"，強調其法律約束性。例如《牛津漢英大詞典》将其定義為"a day fixed by law as a holiday for all workers"，着重於立法确立的全民休假屬性。根據國務院頒布的《全國年節及紀念日放假辦法》，中國現行法定節假日包含11天，具體包括元旦、春節、清明節、勞動節、端午節、中秋節和國慶節七大節日。

該術語在雙語法律文本中的使用具有特定規範。最高人民法院司法解釋中明确，法定節假日加班工資需按不低於工資300%的标準支付，區别於普通休息日。世界銀行研究報告指出，中國的法定節假日體系既包含傳統文化節日，也融合現代國家紀念日，形成獨特的休假制度架構。

網絡擴展解釋

法定假日是指由國家法律或行政命令統一規定的全民或部分公民休息的節日，通常用於慶祝傳統節日、紀念重要事件或保障勞動者權益。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

法定假日是國家通過立法明确規定的休息時間，具有強制性和普遍性。其核心特征包括：

法律依據：由《全國年節及紀念日放假辦法》等法規明确規定。
全民性：全體公民共同享有，部分節日僅特定群體（如婦女、青年）放假。
經濟與社會功能：促進消費、保障勞動者權益，并傳承文化傳統。

二、全體公民放假的節日

根據現行規定，中國法定假日共11天，具體包括：

元旦：1月1日，放假1天。
春節：農曆正月初一至初三，放假3天。
清明節：農曆清明當日，放假1天。
勞動節：5月1日，放假1天。
端午節：農曆端午當日，放假1天。
中秋節：農曆中秋當日，放假1天。
國慶節：10月1日至3日，放假3天。

三、部分公民放假的節日

以下節日僅特定群體享有假期：

婦女節（3月8日）：婦女放假半天。
青年節（5月4日）：14周歲以上青年放假半天。
兒童節（6月1日）：不滿14周歲的兒童放假1天。
建軍節（8月1日）：現役軍人放假半天。

四、相關權益保障

工資支付：勞動者在法定假日休息時，用人單位需正常支付工資；若加班，需按不低於工資300%的标準支付報酬。
調休安排：部分假日與相鄰雙休日調休，形成連續假期（如春節、國慶黃金周）。

五、與其他假期的區别

法定假日：必須放假，加班需支付高額工資。
雙休日：屬於常規休息日，加班工資标準低於法定假日。

如需了解具體年份的調休安排，可參考國務院發布的年度節假日通知。