法定固定价格是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 official fixed price

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

固定价格的英语翻译：

【经】 fixed price; pegging; price fixing; regular price

专业解析

法定固定价格指由政府或法律授权的监管机构依法设定并强制执行的商品或服务价格。根据《中华人民共和国价格法》第三章规定，这类价格适用于"与国民经济发展和人民生活关系重大的极少数商品"以及"资源稀缺的少数商品"，例如电力、天然气等基础能源价格。

牛津法律词典（Oxford Legal Dictionary）将其英译为"statutory fixed price"，强调其非市场调节的法定属性。该机制通过价格主管部门（如国家发展改革委）实施，常见于公共服务、医药采购和战略物资领域。世界银行《价格管制研究报告》指出，这类定价需平衡市场稳定与社会福利，通常伴随价格听证制度和成本监审程序。

网络扩展解释

法定固定价格是指由政府或法律明确规定并强制执行的商品或服务价格，具有不可变动的特性。以下是其核心要点：

法律属性与目的
- 由政府通过立法或行政手段设定，旨在维护市场秩序、防止垄断或保护消费者权益。例如在公共事业（水电费）或基础民生领域（药品价格）实施价格管制。
与协议固定价格的区别
- 不同于企业间私下串通定价（属于限制性商业行为），法定固定价格具有合法性和强制性，违反者可能面临行政处罚。
应用场景
- 常见于价格波动敏感或垄断风险高的行业，如粮食最低收购价、出租车起步价等。部分国家在特殊时期（如通胀严重时）也会临时启用此类政策。
潜在影响
- 优点：稳定市场预期，保障基本需求。
- 缺点：长期执行可能扭曲供需关系，导致短缺或资源错配（如提到的合同固定价格需附加保值条款应对市场变化）。

如需进一步了解具体国家的法定价格案例，可参考经济学教材或政府发布的物价管理条例。